1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,160
Sevgili Nomili ve Edna,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,640
Bu mektubun olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok
sana ulaşacaktır.

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,680
Hayattan yorulmuyorum
ama o kadar çok şey yaşadım ki

6
00:00:17,040 --> 00:00:18,800
böylece huzur içinde ölebilirim.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,040
Keşke bunu almasaydın
çok trajik.

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,400
Dünyadan kaybolmadığım için mutluyum
bunu hiçbir iz bırakmadan gerçekleştiriyoruz.

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,400
Edna'yı düşünüyorum
ve bana olan aşkına.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,240
Ulusal kahraman olmak istemiyorum.

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,880
Her zaman nefret ettim
abartılmak

12
00:00:38,040 --> 00:00:41,240
ve kızımı isterim
beni olduğum gibi tanımak

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,400
tüm hatalarımla.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,840
Umarım beni anlıyorsundur Nomili.

15
00:00:46,120 --> 00:00:51,040
Edna'nın ilişki kurmasını istemiyorum
Efsanevi bir kahramana 'baba' kavramı,

16
00:00:51,400 --> 00:00:54,240
ki bu hiç bana benzemiyor.

17
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Ben babamın zamanında doğdum.

18
00:01:03,760 --> 00:01:07,120
evlendikten bir yıl sonra

19
00:01:08,760 --> 00:01:11,760
ve bir yaşında öldü
ben doğduktan sonra.

20
00:01:11,840 --> 00:01:14,240
13 aylıktım.

21
00:01:15,120 --> 00:01:19,080
Yani gerçekten anılarım yok

22
00:01:19,680 --> 00:01:23,840
sadece hikayeler
ve bir fotoğraf koleksiyonu

23
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
ve bu kadar.

24
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
yağmur yağıyorsun

25
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
yağmur yağıyorsun

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
Bu isim hâlâ bizi ürpertiyor.

27
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
Böyle bir hedef vardı.

28
00:02:02,680 --> 00:02:05,920
Güney İtalya'daki üslerimizden,
Adriyatik'i geçerken,

29
00:02:06,080 --> 00:02:09,720
Yugoslavya dağlarının üzerinden,
mavi Tuna vadilerine doğru

30
00:02:10,160 --> 00:02:12,840
ve Romanya ovalarından Ploiesti'ye doğru.

31
00:02:13,760 --> 00:02:16,760
Bildiğimiz bir hedef
kendi şehrimizden daha iyi.

32
00:02:17,320 --> 00:02:19,040
Tek yön 600 mil,

33
00:02:19,120 --> 00:02:23,320
düşman topraklarında,
Hitler'in Ploiesti'deki rafinerilerine.

34
00:02:24,120 --> 00:02:27,920
Birden fazla işleniyor
Ayda 700 ton petrol,

35
00:02:28,200 --> 00:02:31,720
akaryakıtın üçte biri
Nazi savaş makinesi.

36
00:02:32,320 --> 00:02:35,640
5 Nisan'da başladı
Ploiești'ye karşı kampanya.

37
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
1944 yılı başlarıydı.

38
00:02:59,000 --> 00:03:02,880
Alman ordusu geri çekiliyordu
Doğudan, Rusların önünde,

39
00:03:04,400 --> 00:03:08,120
Amerikalılar havadan saldırırken
alman hedefleri,

40
00:03:08,360 --> 00:03:10,480
ama yüksek bir bedel ödüyoruz.

41
00:03:11,040 --> 00:03:15,560
300'ün üzerinde uçak seferber oldu
sadece Romanya'da düşürüldü,

42
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
uçak mürettebatının akıbeti bilinmiyordu,

43
00:03:19,760 --> 00:03:23,480
eğer hayatta kalırlarsa
eğer esir alınmışlarsa

44
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
ya da idam edildilerse.

45
00:03:25,400 --> 00:03:28,280
Pilotlar son derece değerliydi
savaş sırasında

46
00:03:28,680 --> 00:03:30,320
gerekli olduğunu akılda tutarak
birkaç yıl

47
00:03:30,480 --> 00:03:32,880
pilot yetiştirmek,
bir uçak yapmaktan daha iyidir.

48
00:03:33,280 --> 00:03:36,440
Acilen organize edilmesi gerekiyordu
bir kurtarma görevi.

49
00:03:38,880 --> 00:03:41,160
Mahkumlar hakkında bilgi toplama

50
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
ve kaçmanın yollarını bulmak

51
00:03:43,480 --> 00:03:46,320
bu bir görevdi
İngiliz Gizli Servisi için.

52
00:03:46,840 --> 00:03:49,560
Ama bu olduğu ortaya çıktı
onlar için hassas bir an

53
00:03:49,720 --> 00:03:54,360
yapmadıklarını itiraf etmek zorunda kaldılar
Doğu Avrupa'da operasyonel acenteleri var.

54
00:03:55,760 --> 00:04:00,560
aldığımızı hayal edin
Oxford'dan bir İngiliz

55
00:04:01,040 --> 00:04:07,680
ve ondan Bükreş'e gitmesini istiyoruz.
Rumen gibi davranmak.

56
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Bu imkansız!

57
00:04:10,040 --> 00:04:13,120
Aslında İngiliz ajanları vardı
eylemi gerçekleştirmek için,

58
00:04:13,280 --> 00:04:19,680
ancak insanların sahip olması gereken iletişim
Dil bilmek, yerleri bilmek,

59
00:04:20,640 --> 00:04:24,800
yerinden bakmak
güvenilir olmak.

60
00:04:28,280 --> 00:04:31,800
FIRSAT CASUSLARI

61
00:04:40,360 --> 00:04:44,240
Savaşın başlangıcında,
özel teşkilatlar kuruldu

62
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
İngiliz Gizli Servisi bünyesinde,

63
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
işe alıma dayalıydı
serbest mesleklerden insanlar,

64
00:04:50,000 --> 00:04:53,440
avukatlar, öğretmenler,
gazeteciler veya işadamları,

65
00:04:53,680 --> 00:04:56,600
farklı deneyime sahip insanlar
askeri olan.

66
00:04:58,160 --> 00:05:01,680
Böyle bir ajans
askeri bilgi no. 9, MI 9,

67
00:05:01,880 --> 00:05:04,960
kimin sorumlu ofisi
savaş esirlerinin kurtarılmasıyla

68
00:05:05,160 --> 00:05:10,000
Kahire'deydi ve sipariş edilmişti
Teğmen Col. Tony Simmonds.

69
00:05:12,200 --> 00:05:14,720
O fikir ortaya çıktı
ajanları işe almak

70
00:05:14,880 --> 00:05:17,360
Siyonistlerin arasından
Filistin'e göç etmiş olanlar

71
00:05:17,480 --> 00:05:19,640
Doğu Avrupa'dan,
savaştan önce.

72
00:05:20,840 --> 00:05:25,120
Bilme avantajına sahip oldular
ilgili ülkelerin dilleri, yerleri

73
00:05:25,280 --> 00:05:27,360
ve orada hâlâ tanıdıkları vardı.

74
00:05:27,480 --> 00:05:29,600
Ama onlar basit insanlardı.

75
00:05:29,800 --> 00:05:33,920
birkaç yıldır kibbutz'da yaşayan,
arazide çalışmak,

76
00:05:34,160 --> 00:05:36,840
başarılı casuslar olmaktan çok uzak.

77
00:05:41,800 --> 00:05:45,560
Filistin Yahudileri veya Eretz İsrail,
onların dediği gibi

78
00:05:45,800 --> 00:05:48,040
Yahudi Ajansı tarafından temsil ediliyorlardı.

79
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
Bölge yer alıyor
İngiliz yönetimi altında,

80
00:05:51,120 --> 00:05:53,120
ve Yahudi Ajansı
uzun zamandır denemişti

81
00:05:53,240 --> 00:05:55,840
kurmak
İngiliz Ordusu ile işbirliği,

82
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
çünkü gençler askere gitmek istiyordu

83
00:05:59,000 --> 00:06:00,720
ve buna karşı mücadele etmek
Avrupa'da Naziler.

84
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
Bu nedenle,
Bu teklif geldiğinde

85
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
birçoğu katılmayı teklif etti.

86
00:06:07,600 --> 00:06:10,320
İlk 250 gönüllüden,

87
00:06:11,080 --> 00:06:16,040
sadece 32 kişi seçildi
Paraşütle atlama eğitimine devam edin.

88
00:06:16,720 --> 00:06:19,400
Düzenli bir programları yoktu
eğitim,

89
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
birçok kişinin yaptığı gibi
maksimum üç atlama

90
00:06:23,320 --> 00:06:26,320
bir sonrakine geçmeden önce
Kahire'de eğitim oturumu.

91
00:06:26,920 --> 00:06:30,040
Görevlerinin dışında
İngiliz Ordusundan,

92
00:06:30,440 --> 00:06:32,760
gönüllülere de verildi
ve başka bir görev,

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
yardım etmek
Yahudi direniş hareketi.

94
00:06:36,920 --> 00:06:40,680
Bu, gözetim altında
Mossad Le'Aliyah Bet,

95
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
1939'da kurulan ajans

96
00:06:44,680 --> 00:06:47,160
kiminle ilgileniyor
yasa dışı göçü organize etmek

97
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
Avrupa Yahudilerinin,
Filistin'e,

98
00:06:49,600 --> 00:06:53,080
İngiliz kısıtlamalarına rağmen
göçmen kotalarıyla ilgili.

99
00:06:55,840 --> 00:06:57,960
Ocak 1943'te,

100
00:06:58,320 --> 00:07:03,640
Yahudi Ajansı ve
MI 9'un temsilcisi Tony Simmonds,

101
00:07:04,080 --> 00:07:05,480
bir anlaşma imzaladılar.

102
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
Tony Simmonds başından beri anladı

103
00:07:07,680 --> 00:07:13,840
ajan alabileceğini
Eretz İsrail'den,

104
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
herhangi bir ülke için ihtiyaç duyacaktır.

105
00:07:16,440 --> 00:07:21,000
Ve bunu halledebilirler
ve ikinci hamilelik.

106
00:07:22,000 --> 00:07:27,880
Yani görevlerini yerine getirdikleri sürece
MI 9 için görev.

107
00:07:28,320 --> 00:07:30,360
Bu onun için sorun değildi.

108
00:07:33,080 --> 00:07:38,000
İlk çift paraşütle atlandı
Romanya'da, 1943 sonbaharında -

109
00:07:38,560 --> 00:07:40,200
MANTILA operasyonu.

110
00:07:52,120 --> 00:07:55,360
Arieh Fichman ve Lyova Gukovsky
onlar yakın arkadaşlardı

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,200
Çernivtsi'de tanışmışlardı
savaştan önce.

112
00:07:59,360 --> 00:08:04,400
Atlamalarından kısa bir süre sonra geldiler
Rumen basınından acı haber.

113
00:09:02,160 --> 00:09:05,840
Bu görevin başarısızlığı cesareti kırdı
bir süreliğine diğer ekipleri göndererek,

114
00:09:06,320 --> 00:09:07,400
ancak sekiz ay sonra,

115
00:09:07,720 --> 00:09:11,240
Romanya'ya gönderildi
ikinci ameliyat, GULAŞ.

116
00:09:21,240 --> 00:09:23,720
Ricu Lupescu ve Yitzhak Macărescu
paraşütle atlanmışlardı

117
00:09:23,800 --> 00:09:26,960
Romanya'nın güneyinde bir yerde,

118
00:09:27,120 --> 00:09:32,360
ama paraşütle atladıktan sonra gittiler
ve o zamandan beri onlar hakkında hiçbir şey bilinmiyordu.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,080
1944 Nisan'ının sonunda,

120
00:09:39,280 --> 00:09:42,680
son ajan grubu
Romanya, Slovakya ve Macaristan için

121
00:09:42,760 --> 00:09:45,840
Tel Aviv'den ayrıldı
ve çölü geçerek Kahire'ye ulaştık,

122
00:09:46,120 --> 00:09:47,880
sırada neredeydiler
eğitimini tamamlamak üzere

123
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
iletimleri öğrenmek

124
00:09:50,080 --> 00:09:53,120
ve güncel kalın
sosyal ve politik durumla

125
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
gönderilecekleri ülkeden.

126
00:09:59,800 --> 00:10:02,720
Kahire'de geçirilen zaman
aynı zamanda bir fırsattı

127
00:10:02,800 --> 00:10:05,240
çünkü aralarındaki ilişkiler
kaynak yapmak.

128
00:10:05,600 --> 00:10:07,560
Piramitleri ve hayvanat bahçesini ziyaret etmek,

129
00:10:07,840 --> 00:10:10,760
fırsatı kaçırmadılar
birlikte eğlenmek

130
00:10:11,000 --> 00:10:13,320
daha ziyade davranmak
bir grup arkadaş gibi

131
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
bir grup sağduyulu casustan ziyade.

132
00:11:04,280 --> 00:11:05,920
{\an8}TAVUK ve ANTICLIMAX Operasyonları

133
00:11:06,040 --> 00:11:08,640
{\an8}paraşütle atlandık
Yugoslavya dağlarında iyilikle

134
00:11:15,000 --> 00:11:17,760
Birinci grup ajanlar
sınırları aşmaya çalıştı

135
00:11:17,880 --> 00:11:19,280
Macaristan ve Romanya'ya

136
00:11:19,360 --> 00:11:22,440
kaçış yolu oluşturmak
İtalya'nın güneyinde,

137
00:11:22,720 --> 00:11:24,880
savaş esirleri için
veya mülteciler için

138
00:11:25,000 --> 00:11:28,480
ve bölgeden bilgi toplayın.

139
00:11:43,600 --> 00:11:45,680
Hannah Szenes 23 yaşındaydı.

140
00:11:46,000 --> 00:11:48,920
Eğitimli bir kızdı
şiire tutkun.

141
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
Jonah Rosen 24 yaşındaydı.

142
00:11:51,760 --> 00:11:54,480
Kendisi Macar etnik kökenine sahipti.
ama Romanya'da doğdum,

143
00:11:54,720 --> 00:11:58,280
tıpkı diğer iki üye gibi
operasyon TAVUK II.

144
00:12:04,040 --> 00:12:08,560
Grubun en küçüğü Perez Goldstein
ve Joel Palgi Cluj'da doğdular,

145
00:12:08,840 --> 00:12:11,880
Doğdukları sırada Romanya'da bulunan,

146
00:12:11,960 --> 00:12:14,800
daha sonra Macaristan'ın bir parçası
savaş sırasında.

147
00:12:15,360 --> 00:12:20,680
Aynı yıl, 1939'da göç ettiler.
ve Jona Rosen'la

148
00:12:20,920 --> 00:12:23,880
üyeydik
aynı kibutzdan, Ma'agan.

149
00:12:31,240 --> 00:12:34,960
Müttefiklerin biraz zaman alması
Avrupa'ya bir adım daha atmak.

150
00:12:35,240 --> 00:12:38,280
O dönemde Yugoslavya işgal edilmişti.
İkinci Dünya Savaşı'nın,

151
00:12:40,800 --> 00:12:43,360
ama partizanlar dağlarda direndiler,

152
00:12:43,600 --> 00:12:48,400
zaman zaman Alman mevzilerine vurmak
ana yolları kim kontrol ediyordu?

153
00:12:51,760 --> 00:12:56,760
Orijinal planları mahvoldu
geldikten sadece birkaç gün sonra,

154
00:12:57,040 --> 00:12:59,400
Macaristan Almanlar tarafından işgal edildiğinde.

155
00:13:00,480 --> 00:13:05,240
Bu koşullar altında bunu yapmak zorundaydılar.
Macaristan'a geçmek için yeni çözümler aramak.

156
00:13:05,640 --> 00:13:10,560
Ancak partizanlar kendilerine hakim olamadılar
söz verdi ve ayrılışı sürekli erteledi.

157
00:13:19,000 --> 00:13:22,880
Hannah onların bize yardım etmekte tereddüt ettiklerinden şüpheleniyordu
ve bize yanlış bilgi veriyorlar.

158
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Bu konuyu tartıştık

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,880
ama o ikna oldu ve başardı
şüphelerimizi uyandırmak için.

160
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
Partizanlar bizi müttefik olarak görüyorlardı.
ama bize güvenmediler.

161
00:13:35,440 --> 00:13:39,880
Öyle olması gerektiğini savundu
kendimize güvenelim diyerek

162
00:13:40,440 --> 00:13:42,400
"Yardım edebilecek tek kişi biziz"

163
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
"Düşünmeye hakkımız yok
kendi güvenliğimiz için;"

164
00:13:45,240 --> 00:13:47,000
"Tereddüt etmeye hakkımız yok."

165
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
"Başarımızın şansı olsa bile
çok küçükler, gitmemiz lazım."

166
00:13:51,200 --> 00:13:54,880
"Ölmemizden daha iyi
denemeden geri dönelim".

167
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
Onlarla birlikte tek Rumen oydu.

168
00:14:02,000 --> 00:14:05,760
Abba Berdiçev,
ANTICLIMAX çalışıyor.

169
00:14:24,440 --> 00:14:26,720
25 Mayıs'ta ayrıldım.

170
00:14:29,720 --> 00:14:32,160
Yönümüz kuzeydi
sınıra doğru.

171
00:14:33,160 --> 00:14:39,280
Abba, o zarif ve duyarlı adam
Felsefe yapmayı severdi, aramızdan ayrıldı.

172
00:14:40,640 --> 00:14:43,000
Onun yolu doğuya gitti,
Romanya'ya.

173
00:14:43,760 --> 00:14:47,000
Perez ve ben bakmayı planladık
Drava nehrini geçecek bir yer.

174
00:14:47,280 --> 00:14:51,360
Hannah ve Jona'yla tanışmıştık
Budapeşte'deki Büyük Sinagog'da.

175
00:15:03,960 --> 00:15:08,160
{\an8}Kahire'de hazırlık aşamasında olan diğer operasyonlar

176
00:15:17,920 --> 00:15:20,440
Grubun geri kalanı çiftlere bölünerek

177
00:15:20,640 --> 00:15:24,120
güncellendi
Kendi ülkelerinden gelen bilgilerle.

178
00:15:27,040 --> 00:15:30,120
Slovak takımı
AMSTERDAM operasyonuydu.

179
00:15:36,960 --> 00:15:40,120
Haviva Reick çok iyi biliyordu
güney Slovakya,

180
00:15:40,400 --> 00:15:44,240
çünkü çocuklukta yaşadı
birçok yerde ailesiyle birlikte.

181
00:15:44,560 --> 00:15:47,400
Kadın olmasına rağmen
Güçlü bir kişiliğe sahip,

182
00:15:47,760 --> 00:15:52,200
Zvi Ben-Yaakov'un,
eşinden 8 yaş küçük,

183
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
misyonun lideri olmak.

184
00:15:57,760 --> 00:16:01,040
Son dört yıldır olduğu gibi
ülkede yaşamamışlardı,

185
00:16:01,240 --> 00:16:03,360
yetişmeleri gerekiyordu.

186
00:16:03,680 --> 00:16:06,160
Radyo Bratislava'yı dinliyorlardı.

187
00:16:06,400 --> 00:16:11,760
Her şey kaybedilmeyecek kadar önemliydi
Slovakya'ya vardıklarında sürüler halinde.

188
00:16:12,040 --> 00:16:16,400
Ne olduğunu bulmaları gerekiyordu
gündemdeki kurumların isimleri,

189
00:16:16,680 --> 00:16:19,840
liderler kimdi
demiryolu sisteminin nasıl çalıştığını,

190
00:16:20,240 --> 00:16:23,880
yasa ve yönetmelikler
faşist rejimin kurduğu

191
00:16:24,320 --> 00:16:26,960
yemek fiyatları, trend şarkılar,

192
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
dildeki yeni ifadeler
vb.

193
00:16:31,640 --> 00:16:34,840
Başka bir ekip hazırlanıyordu
Macaristan'a gönderilecek

194
00:16:35,120 --> 00:16:37,120
Challock operasyonu.

195
00:16:42,960 --> 00:16:46,200
Rafi Reisz büyüdü
Güney Slovakya'da bir kasabada.

196
00:16:46,560 --> 00:16:50,960
Savaştan önce okumaya başladı
Bratislava Tıp Fakültesi'nde

197
00:16:51,360 --> 00:16:54,000
bu nedenle o ve ortağı,
Haim Hermesh

198
00:16:54,120 --> 00:16:57,160
çok iyi bir takım oluşturdular
Slovak meslektaşlarıyla birlikte.

199
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Eğitimlerinin büyüleyici bir bölümü

200
00:17:07,960 --> 00:17:10,480
kurslar mıydı
hayatta kalma eğitmeni ile.

201
00:17:10,920 --> 00:17:13,080
O bir "hileler" ustasıydı.

202
00:17:13,160 --> 00:17:15,360
Onları bir sürü eşyayla donattı.

203
00:17:15,560 --> 00:17:18,280
İçinde pusula bulunan düğmeler,

204
00:17:18,560 --> 00:17:22,560
saklanan diş fırçaları
küçük ama çok sağlam bir testere,

205
00:17:22,800 --> 00:17:26,720
dönüştürücü bir tarak
tornavida ve daha fazlası.

206
00:17:29,720 --> 00:17:33,240
Onlara kruvaze elbiseler dikmişti
astarlı, gizli cepli,

207
00:17:33,480 --> 00:17:36,760
ayakkabı topuklarındaki delikler,
mücevher ve altın para koyabilirlerdi,

208
00:17:37,080 --> 00:17:40,320
yaka ve manşetler hangi
belgeler gizlenmiş olabilir

209
00:17:40,480 --> 00:17:45,560
ve en önemlisi ipek bir harita,
her biri aldı.

210
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
Erkeklere tavsiye etti
bıyık takmak.

211
00:17:52,200 --> 00:17:55,800
Onlara bunun uzun zaman alacağını anlattı.
bıyıklarının uzamasına izin ver

212
00:17:56,120 --> 00:17:59,040
tıraş etmek yalnızca bir dakika sürer.

213
00:17:59,320 --> 00:18:04,560
Bıyıklı bir casus arayan herkes için,
onsuz onu tanıması zor olacak.

214
00:18:06,600 --> 00:18:10,360
Bu kurstan gerçekten keyif aldılar,
bu onları bir araya getirdi.

215
00:18:11,160 --> 00:18:14,000
Grubun geri kalanı Rumenlerden oluşuyordu.

216
00:18:17,920 --> 00:18:21,000
Ben bunu yaparken
Paraşütle atlama için son hazırlıklar,

217
00:18:21,240 --> 00:18:26,000
Mossad'dan Reuven Siloah,
beni Kahire'deki Cafe Look'a davet etti.

218
00:18:26,600 --> 00:18:30,760
Davetlerden her zaman korkmuşumdur
uygunsuz zamanlarda geldi

219
00:18:30,960 --> 00:18:34,040
ve bunu çözmeye çalışıyordum
arkasında ne gizliydi.

220
00:18:34,480 --> 00:18:38,320
Sahip olduğu ortaya çıktı
tartışılacak bazı haberler.

221
00:18:42,440 --> 00:18:46,120
Bize iki paraşütçü daha söyledi
Kahire'ye gelecekti

222
00:18:47,200 --> 00:18:50,600
Bize bunun doğru olmadığını söyledi
iki yeni başlayanın ayrılması için

223
00:18:50,880 --> 00:18:53,920
ve yeni bitirmiş iki yeni başlayanlar
paraşütle atlama kursu,

224
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
burada yalnız kalmak.

225
00:18:57,840 --> 00:19:01,280
Bu yüzden Dov Berger ve ben
ayrılmak zorunda kaldık

226
00:19:01,480 --> 00:19:05,680
ve her birimiz alacağız
ortak olarak yeni başlayanlardan biri.

227
00:19:20,080 --> 00:19:23,560
Shaike çağın dekanıydı
grubun 34 yaşında olması.

228
00:19:23,800 --> 00:19:29,360
Yeni ortağı Yitzhak Ben-Efraim,
o daha çok Menü olarak biliniyordu.

229
00:19:33,280 --> 00:19:35,360
Hazırlıklar ve brifingler arasında,

230
00:19:35,480 --> 00:19:38,960
şansım vardı
Kahire atmosferinin tadını çıkarmak

231
00:19:39,360 --> 00:19:42,320
ve baştan çıkarmaların tadına varın
şehrin sunduğu

232
00:19:42,400 --> 00:19:46,400
yüzbinlerce müttefik askeri
kim sokaklarda dolaşıyordu.

233
00:19:49,000 --> 00:19:53,440
Kahire'deki İngiliz üstlerimiz,
ısrar ettiler, hatta bizi zorladılar,

234
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
gece kulüplerini ziyaret etmek
ve kumarhaneler,

235
00:19:58,120 --> 00:20:02,680
orada neler olduğunu keşfetmek ve
uluslararası atmosferin tadına varıyoruz.

236
00:20:13,360 --> 00:20:15,800
Bu bize yardımcı olmalıydı
kendini rahat hissetmek

237
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
topluma ulaştığımızda,
Hedef ülkelerimizde.

238
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Kim bilir?

239
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Belki bir gün rol yapmak zorunda kalacağız

240
00:20:22,320 --> 00:20:26,040
bizlerin insanları olduğumuzu
iş veya yeraltı dünyası.

241
00:20:46,120 --> 00:20:50,720
Dov Berger, Baruch Kamin ile birlikte
RAVIOLLI operasyonunu kurdular.

242
00:20:50,920 --> 00:20:53,560
Önce Dov gelmişti
Filistin'de

243
00:20:53,680 --> 00:20:56,160
ailesiyle birlikte,
15 yaşındayken.

244
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
Bu nedenle en iyisine sahipti
İngilizce dili bilgisi

245
00:20:59,040 --> 00:21:01,200
ve halihazırda askeri deneyime sahip olan,

246
00:21:01,320 --> 00:21:04,240
çünkü organizasyonda aktif olarak yer alıyordu
paramiliter Haganah,

247
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
gönüllü olmadan önce
bu görev için.

248
00:21:11,360 --> 00:21:14,600
Özel bir statüleri vardı
İngiliz ordusunda.

249
00:21:15,000 --> 00:21:20,640
Asker olarak kabul edilme seçenekleri vardı
veya ajanlar, diğer bir deyişle casuslar.

250
00:21:20,920 --> 00:21:23,480
Ajanlar olarak şunları yapabilirler:
çok daha fazla para kazan

251
00:21:23,600 --> 00:21:25,360
ve açık bir gider hesabı,

252
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
ama hiçbiri istemedi
casus olarak kabul edilmek

253
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
para için bir görevi yerine getiren kişi.

254
00:21:31,800 --> 00:21:35,240
Bir casusun maaşını istemedim, bu
bu çok para olurdu.

255
00:21:35,720 --> 00:21:40,320
İngilizler ilk kez bunu söyledi
para istemeyen Yahudilerle tanıştılar.

256
00:21:44,640 --> 00:21:49,120
Mirket Braverman ona katılacaktı
Yugoslavya'da Abba Berdiçev'in

257
00:21:49,320 --> 00:21:51,160
ANTICLIMAX çalışırken,

258
00:21:51,400 --> 00:21:54,640
sınırı geçmek niyetiyle
Romanya'da.

259
00:21:58,320 --> 00:22:01,200
Haviva ayrıca satın almayı da düşündü
elbise bir lükstü.

260
00:22:03,080 --> 00:22:05,960
Onu bulamamıştı
basit ve ucuz bir tane.

261
00:22:07,360 --> 00:22:09,240
Hafta sonları ve boş zamanlarımızda,

262
00:22:09,480 --> 00:22:13,000
Haviva kendisine hava veren elbiseyi giydi
zarif bir bayan.

263
00:22:14,600 --> 00:22:17,080
O gün böyle görünüyordu
burada 30 yaşına girdi.

264
00:22:17,880 --> 00:22:20,080
öğleden sonraydı
Birisi kapıyı çaldığında.

265
00:22:21,920 --> 00:22:25,080
Kapıyı açtı
ve gördüğü ilk şey

266
00:22:25,280 --> 00:22:27,640
kocaman bir gül buketiydi,

267
00:22:27,840 --> 00:22:31,000
ve onun arkasında,
Zvi'nin parlak gözleri.

268
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
Rafi ve Haim
bir kutu çikolata getirmişlerdi

269
00:22:35,000 --> 00:22:38,320
ve bir paket kaliteli puro,
özellikle kadınlar için yapıldı.

270
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
Bunlar şunlardı
Haviva'nın iki günahı.

271
00:22:43,040 --> 00:22:46,080
İçecek de getirdiler
ve parti atıştırmalıkları.

272
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
{\an8}SCHNITEL bir göreve gönderildi.

273
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Kendimi cesur hissettiğimi hatırlamıyorum.

274
00:23:44,560 --> 00:23:50,160
Kendi kendime şunu söylediğimi kesinlikle biliyorum:
Shaike, vücudunu gevşet.

275
00:23:50,560 --> 00:23:53,280
her hareketi hatırla
hangisini uyguladın

276
00:23:53,600 --> 00:23:55,960
paraşütü aç, ipleri tut

277
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
ve ayaklarınızı yakın tutun.

278
00:23:59,360 --> 00:24:03,760
Şimdi her şeyden önce şunu bulmanız gerekiyor:
dünyada iyisin ve kendini kurtar.

279
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
mürettebat üyesi,
bir Yeni Zelandalı bana bağırdı

280
00:24:06,720 --> 00:24:07,840
"Tanrı yardımcın olsun!"

281
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Ve böylece bilinmeyene doğru kaydım.

282
00:24:19,440 --> 00:24:21,480
4 Haziran 1944,

283
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
gökle yer arasında.

284
00:24:24,480 --> 00:24:28,000
"Tanrı yardımcın olsun" sözleri
hâlâ kulaklarımda çınlıyor.

285
00:24:33,240 --> 00:24:37,040
Mükemmel bir iniş
yumuşak toprakta, güvercinlerde.

286
00:24:38,120 --> 00:24:41,760
Paraşütü topladım
ve Menüyü aramaya koyuldum.

287
00:24:42,000 --> 00:24:47,960
Yukarıda gökyüzünde gördüm
uçağın ışıkları gölgelerin içinde kayboluyor.

288
00:24:48,920 --> 00:24:50,600
Aniden bir ses duydum.

289
00:24:51,720 --> 00:24:53,040
Tanrıya şükür Menüydü!

290
00:24:54,000 --> 00:24:57,320
İnmediğimizi görebilirsin
birbirinden uzakta.

291
00:24:59,320 --> 00:25:01,920
Şu ana kadar şans yanımızdaydı
bizim tarafta...

292
00:25:03,160 --> 00:25:06,960
İlk etapta saklanmak zorunda kaldık
paraşütler ve radyo vericisi.

293
00:25:07,360 --> 00:25:13,080
Ekipmanlarımızdaki küçük kürekler sayesinde,
Delikler kazdım ve paraşütleri sakladım.

294
00:25:15,000 --> 00:25:18,600
Bunu söylemek abartı olur
bunu sakince yaptım.

295
00:25:20,280 --> 00:25:22,840
Neredeyse nefesimizi tutuyorduk.

296
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
Tarlada uyuduk.

297
00:25:27,680 --> 00:25:30,640
Mısır küçüktü, zar zor
yatan bedenimizi kapladı.

298
00:25:31,680 --> 00:25:36,960
Bu arada insanlar başlıyordu
tarlalarda çalışmaya gelmek.

299
00:25:40,280 --> 00:25:43,760
yavaşça yavaşça
köylüler arabalarla geldiler.

300
00:25:44,120 --> 00:25:48,480
Güneş doğarken mesaiye başladılar
ve akşam gün batımında bitirdiler.

301
00:25:48,720 --> 00:25:51,320
Tek yapmamız gereken buydu

302
00:25:51,440 --> 00:25:54,440
ve umalım
kimse bize yaklaşmayacak.

303
00:25:58,720 --> 00:26:00,680
Bütün gün öyle kaldım.

304
00:26:01,160 --> 00:26:03,840
Ayrıca yatarak dışkıladık.

305
00:26:06,040 --> 00:26:10,480
Acımasız bir uyuşukluk çarptı üzerimize,
ama uykuya dalmamıza izin vermedik..

306
00:26:11,120 --> 00:26:15,840
Bütün bu süre boyunca gözlerimizi açık tuttuk.
eğer bir şekilde bir köylü yaklaşmış olsaydı.

307
00:26:26,640 --> 00:26:30,840
Gerçek şu ki, bundan emin değildim
Romanya ya da Macaristan'daysak.

308
00:26:31,480 --> 00:26:36,560
sesini duyunca daha iyi hissettik
Çocuk atına Rumence küfrediyor.

309
00:26:38,680 --> 00:26:42,200
akşama doğru
Köylüler gittikten sonra

310
00:26:42,480 --> 00:26:47,200
bir kuyuya doğru süründük
ve sonra bütün gece yürüdük,

311
00:26:47,680 --> 00:26:50,800
ışıklarına doğru
En yakın şehir Arad.

312
00:26:51,600 --> 00:26:55,080
Yolda üniformanın parçalarını attım
ve herhangi bir askeri amblem.

313
00:28:14,880 --> 00:28:20,320
Menu ve Shaike başkente geldi
Dokuz gün sonra Romanya, Bükreş.

314
00:28:24,280 --> 00:28:28,120
İlk kez görüyorlardı
savaşın gerçek yaraları;

315
00:28:28,600 --> 00:28:31,360
şehir Müttefikler tarafından bombalanmıştı.

316
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Şehrin kaosuna karıştılar
iletişim kurmayı başarana kadar

317
00:28:39,360 --> 00:28:41,680
Siyonist hareketten bazı gençlerle birlikte.

318
00:28:47,320 --> 00:28:50,600
Çocuklardan biri bizi götürdü.
güzel bir Rumen kadının dairesinde,

319
00:28:50,720 --> 00:28:53,600
bir Alman subayının yanında yaşayan
bir Gestapo biriminden.

320
00:28:54,800 --> 00:28:56,720
Önemli bir miktar karşılığında,
ön ödemeli,

321
00:28:57,040 --> 00:29:00,000
sığınmayı kabul etti
iki kızgın mülteci.

322
00:29:00,720 --> 00:29:04,840
Mezarda bile unutmayacağım
duvarda asılı iki tablo:

323
00:29:05,560 --> 00:29:08,160
biri Hitler'di, diğeri Göbbels.

324
00:29:09,160 --> 00:29:14,760
Durumumuz tiyatroya yakışırdı
saçmaydı, o kadar ki hiç komik değildi.

325
00:29:16,160 --> 00:29:21,240
Gestapo memurunun gelmesinden korkuyordu
Ne zaman evde olsa uyumamıza izin vermezdi.

326
00:30:20,920 --> 00:30:24,640
Görünen sakinliğe rağmen
Bükreş'ten,

327
00:30:24,920 --> 00:30:28,480
iki Yahudi ajan
pek de kaygısız değillerdi.

328
00:30:29,360 --> 00:30:32,000
Rumen erkeklerine bakıldığında
savaş için seferber edildiler,

329
00:30:32,240 --> 00:30:34,000
ve Yahudiler zorla çalıştırılıyordu,

330
00:30:34,400 --> 00:30:36,760
şehre musallat olan iki paçavra

331
00:30:36,960 --> 00:30:42,640
şüpheliydiler ve meşrulaştırılma riskiyle karşı karşıyaydılar
ve sahte belgelerle yakalandı.

332
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
Bir gün bir toplantıya gittim.

333
00:30:50,080 --> 00:30:54,000
Aniden yoluma bir arkadaş çıkıyor
benden, şehirden, Bessarabia'dan,

334
00:30:54,160 --> 00:30:56,960
kimin danışmanıydım,
Siyonist hareket içinde.

335
00:30:57,280 --> 00:30:58,560
Nefesimi kesti.

336
00:30:59,080 --> 00:31:01,000
Açıkçası öyleymiş gibi davrandım
onu tanımadığımı.

337
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
Ama ısrar etti.

338
00:31:02,920 --> 00:31:07,000
Nereden bilmiyorum
Ona şunu söylemek için gücümü topladım:

339
00:31:07,400 --> 00:31:10,760
"Dinle, eğer beni yalnız bırakmazsan,
Polisi arayacağım"

340
00:31:11,000 --> 00:31:13,280
"ve ona söyleyeceğim
Sokaktaki insanları topluyorsun."

341
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
Özür diledi.

342
00:31:15,880 --> 00:31:19,600
Ben gittikten sonra bile
İnanamayarak baktığını gördüm.

343
00:31:44,320 --> 00:31:48,120
Önlemlerimiz işe yaramadı
Beklenmedik bir olayı önlemek için.

344
00:31:48,840 --> 00:31:52,000
ihtimal ne olurdu?
istatistiksel olarak konuşursak?

345
00:31:52,440 --> 00:31:54,440
Bükreş'e varışımın ertesi günü,

346
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
bu yapılmadan önce
resmi belgelere ihtiyaç duyulması,

347
00:31:57,480 --> 00:31:59,120
Bir tramvaya bindim.

348
00:31:59,800 --> 00:32:02,400
Ve istasyonlardan birinde
ailem yukarı çıktı.

349
00:32:02,960 --> 00:32:05,200
Hiçbir fikirleri yoktu
Romanya'daydım.

350
00:32:09,320 --> 00:32:13,800
Orada yüzümü saklayarak oturuyordum
ve kalbimin atışını hissediyorum

351
00:32:14,560 --> 00:32:16,720
ama varlığıma ihanet etmeden.

352
00:32:17,160 --> 00:32:19,320
Onları tehlikeye atabilirdim.

353
00:32:23,200 --> 00:32:25,320
Çok duygusal bir an oldu.

354
00:32:30,360 --> 00:32:33,200
Tramvaydan indim
bir sonraki istasyona.

355
00:32:43,960 --> 00:32:49,480
Macaristan'daki Yahudi nüfusunun durumu,
tamamen farklıydı ve çok daha kötüydü.

356
00:32:49,840 --> 00:32:53,000
Faşist siyasetle uyumlu
Almanya ve İtalya'dan,

357
00:32:53,240 --> 00:32:58,760
Macaristan Yahudi karşıtı yasalar çıkardı
1938 - 1941 döneminde.

358
00:32:59,240 --> 00:33:02,360
Bu yıllar ülkenin
toprakların bir kısmını geri almıştı

359
00:33:02,480 --> 00:33:04,280
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra kaybedilen

360
00:33:04,480 --> 00:33:08,960
komşuları Slovakya lehine,
Ukrayna, Romanya ve Yugoslavya.

361
00:33:09,160 --> 00:33:14,760
Bölgeyi genişleterek daha da büyüdü
önemli ölçüde Yahudi nüfusu.

362
00:34:20,720 --> 00:34:25,280
İlk hedef Yahudilerdi
Macaristan'ın elde ettiği yeni topraklardan,

363
00:34:25,960 --> 00:34:27,200
bunu kim söyledi,

364
00:34:27,280 --> 00:34:31,160
Komünist Yahudilerden korkarak
Rus ordusuyla dostluk kurabilir,

365
00:34:31,440 --> 00:34:37,080
yetkililer tüm bölgeyi tahliye etmeye karar verdi
Sınır illerinin nüfusu,

366
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
batıda, Tuna Nehri'nin ötesinde.

367
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
Mantıklı görünüyordu.

368
00:34:43,120 --> 00:34:48,240
Transilvanya'nın kuzeyinde bir bölge
Savaştan önce Romanya'ya aitti.

369
00:34:48,760 --> 00:34:53,920
Sınırdışı edilecekleri söylentisi yayıldı
Kenyérmező adlı bir köyde,

370
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
"Ekmek Tarlası",

371
00:34:55,440 --> 00:34:57,200
tarımda nerede çalışacaklar.

372
00:34:57,920 --> 00:35:00,440
öyle bir yer yok
Tuna'nın ötesinde,

373
00:35:00,760 --> 00:35:03,280
ama Transilvanya'daki Yahudiler
öyle olduğunu düşündüler

374
00:35:03,640 --> 00:35:06,760
çünkü güvendiler
Macar devletinin kararlarında,

375
00:35:06,960 --> 00:35:10,160
vatandaşları eşit haklara sahip olan
olduklarını düşünüyorlardı.

376
00:35:13,000 --> 00:35:16,240
Her yerde olduğu gibi Cluj'da da
Kuzey Transilvanya'da,

377
00:35:17,000 --> 00:35:22,320
Gettolaşma sessizce başladı
3 Mayıs'ta.

378
00:38:13,640 --> 00:38:18,120
{\an8}CHICKEN II Budapeşte'ye ulaştı
uzun bir yolculuktan sonra.

379
00:38:26,240 --> 00:38:29,080
Joel Palgi'nin planı
ve Perez Goldstein

380
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
iletişime geçmekti
Rező Kasztner ile birlikte,

381
00:38:31,920 --> 00:38:34,280
tanıdıkları bir kişi
gençlikten beri çok iyi

382
00:38:34,680 --> 00:38:38,480
aynı şehirdendiler
Transilvanya, Cluj'dan.

383
00:38:43,320 --> 00:38:47,080
Şu anda Rező Kasztner
Budapeşte'de bir organizasyonu yönetiyordu

384
00:38:47,360 --> 00:38:50,880
Yahudi mültecilere kim yardım etti
Slovakya ve Polonya'dan

385
00:38:51,040 --> 00:38:56,880
sınırı geçerek Romanya'ya ve oradan
Gemiyle Filistin'e göç etmek.

386
00:39:00,160 --> 00:39:03,880
Saat dörtte geldik
Dr. Kasztner'in yaşadığı misafirhanede.

387
00:39:04,200 --> 00:39:06,920
Geniş ön oda
insanlarla doluydu.

388
00:39:07,320 --> 00:39:09,480
En çok giyilen
Göğüsteki sarı yıldız.

389
00:39:10,000 --> 00:39:11,920
Bana gözlerini deviriyorlardı.

390
00:39:13,360 --> 00:39:16,680
Çeyrek saat sonra ortaya çıktı
ve Perez, planladığım gibi.

391
00:39:17,000 --> 00:39:18,360
Birbirimizi görmezden geldik.

392
00:39:18,880 --> 00:39:21,640
Gelişi daha da arttı
Odadaki voltaj.

393
00:39:22,680 --> 00:39:25,000
Birisi ayağa kalktı
ve bana adımı sordu.

394
00:39:25,720 --> 00:39:28,040
Ona adını söyledim
belgelerimden.

395
00:39:29,400 --> 00:39:34,160
Kasztner kafasını kapıdan dışarı uzattı
ve bağırdı: "Bay Varga, lütfen!".

396
00:39:40,400 --> 00:39:44,440
Yorgun ve bitkin görünüyordu ama kalbi
Onu görünce ürktüm.

397
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Onu yıllardır tanıyordum.

398
00:39:47,120 --> 00:39:49,160
O zaman dört yaşındaydım
Ailemin yanına taşındım

399
00:39:49,240 --> 00:39:51,240
yaşadığı aynı binada.

400
00:39:51,800 --> 00:39:54,160
Benim için olgunluğun simgesiydi.

401
00:40:01,120 --> 00:40:05,040
Kasztner son derece şaşırmış görünüyordu
Palgi ve Perez'i görmeye.

402
00:40:08,480 --> 00:40:10,840
İşbirlikçilerine sunum yaptı

403
00:40:11,040 --> 00:40:14,080
Slovakya ve Polonya'dan bazı aktivistler

404
00:40:14,360 --> 00:40:17,960
ve Hansi Markası,
organizasyonda sağ kolu.

405
00:40:18,640 --> 00:40:20,200
Bir fincan sert kahveyle,

406
00:40:20,440 --> 00:40:23,360
inanılmaz bir hikaye
yeni gelenlerin önünde secdeye kapandı.

407
00:40:24,440 --> 00:40:28,400
Kısa bir süre önce onlar da vardı
iki Slovak mahkumun raporu,

408
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
Auschwitz'den kaçan kişi.

409
00:40:30,720 --> 00:40:33,840
En küçük şekilde açıklanan rapor
Sınır dışı edilmelerde neler olduğuna ilişkin ayrıntılar,

410
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
trenlerden indiklerinde.

411
00:40:36,240 --> 00:40:40,960
Bunlar ilk kez oldu
imhalarla ilgili korkunç bilgiler,

412
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
iki elçinin kulağına ulaştı.

413
00:40:43,120 --> 00:40:48,000
Ayrıca Slovak kaynaklarından da,
Kasztner ve yoldaşları bunu öğrendi

414
00:40:48,200 --> 00:40:53,320
Eichmann'ın işbirlikçilerinden biri olarak
1942'de Slovakya'da çalışırken

415
00:40:53,800 --> 00:40:58,440
Slovak aktivistlerden rüşvet almıştı
Sınırdışı edilmeleri durdurmak için.

416
00:40:58,760 --> 00:41:02,320
Kasztner'in hakkı
ve Hansi'nin kocası Yoel Brand,

417
00:41:02,560 --> 00:41:06,320
başlatma cesaretini buldular
Almanlarla müzakereler.

418
00:41:06,760 --> 00:41:09,720
Gerçekten de Eichmann
müzakere etmeye istekliydi

419
00:41:10,080 --> 00:41:14,720
ve sürgünlerin durdurulması karşılığında
bir milyon Macar Yahudisine,

420
00:41:15,000 --> 00:41:19,720
10.000 kamyon istedi ve
Alman ordusunun ihtiyaç duyduğu diğer şeyler,

421
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
çay veya kahve gibi.

422
00:41:21,760 --> 00:41:25,000
Yoel Markası gönderildi
İstanbul'daki Almanların

423
00:41:25,200 --> 00:41:28,480
müzakerelere liderlik etmek
uluslararası kuruluşlarla.

424
00:41:28,800 --> 00:41:32,120
Ve o anda,
hem Naziler hem de Kazstner,

425
00:41:32,320 --> 00:41:35,480
bekliyorlardı
Yoel Brand'in dönüşü.

426
00:41:35,800 --> 00:41:40,880
Eichmann şimdilik buna söz vermişti
hiçbir Yahudiyi yok etmeyecekler,

427
00:41:41,120 --> 00:41:44,240
ama onları "soğuk" tutacaklar,
ifade edildiği gibi.

428
00:43:21,000 --> 00:43:24,440
Perez'in ebeveynleri ve bazı arkadaşları
Siyonist gençlik örgütümüz,

429
00:43:24,560 --> 00:43:25,680
aralarındaydı.

430
00:43:26,280 --> 00:43:30,680
Plan onları bir trene bindirmekti.
bu da onları tarafsız İsviçre'ye götürecek.

431
00:43:31,080 --> 00:43:35,200
"Yüzbinleri kurtaracağız!" bağırdı
Kasztner'in gözleri parlıyor.

432
00:43:36,160 --> 00:43:37,240
Şok oldum.

433
00:43:37,680 --> 00:43:40,680
Onların büyük çaresizlik içinde olduklarını düşündüm,
bu sevgili arkadaşlar

434
00:43:41,000 --> 00:43:45,240
müttefiklerin bunu yapmaya gerçekten hazır olduğuna inanıyorlardı
onları kurtarmak için ellerinde ne varsa.

435
00:43:45,920 --> 00:43:51,320
Gerçekten birisinin bir tane vereceğini mi düşündüler?
100 Yahudi'nin hayatı uğruna kamyon mu?

436
00:43:52,120 --> 00:43:56,480
Bu konuşmanın ardından
Şimdilik Perez'le birlikte şuna karar verdim:

437
00:43:56,720 --> 00:43:59,600
Kasztner ve arkadaşları
bilmemek daha iyi olurdu

438
00:43:59,680 --> 00:44:01,920
İngiliz Ordusunda subay olduğumuzu.

439
00:44:02,200 --> 00:44:06,400
Bu bilgi
durumu karmaşıklaştırabilir.

440
00:44:12,560 --> 00:44:16,720
Birkaç kişiyle bir toplantı ayarladım
Yahudi cemaatindeki aktivistler arasında.

441
00:44:19,640 --> 00:44:22,000
Binlerce şaşkın Yahudi
binaya doluştu,

442
00:44:22,120 --> 00:44:24,640
tavsiye veya yardım arıyorum.

443
00:44:31,920 --> 00:44:33,200
Kalabalığa baktım.

444
00:44:33,600 --> 00:44:36,920
Kalplerinde ne olduğunu anlamaya çalışıyordum.

445
00:44:39,200 --> 00:44:42,240
Aniden bende
takip edilme hissi.

446
00:44:43,000 --> 00:44:46,840
Bir adamın yoluna devam ettiğini gördüm
salondaki insanlar.

447
00:44:47,120 --> 00:44:48,280
Sarı yıldızı taktı

448
00:44:48,720 --> 00:44:52,560
ama sıradışı görünüyordu
kendine güvenen çekiciliği ve duruşuyla.

449
00:44:53,000 --> 00:44:57,320
Yüzünde umutsuz bir ifade yoktu.
Yahudilerin kafa karıştırıcı özellikleri

450
00:44:57,720 --> 00:44:59,960
ve gözlerinde bir çeşit zalimlik vardı.

451
00:45:00,360 --> 00:45:03,240
Yahudi olmadığı çok açıktı.

452
00:45:03,720 --> 00:45:05,960
Perez'e gitsek iyi olur dedim.

453
00:45:08,080 --> 00:45:11,000
Hansi'nin geldiğini gördüm
ve durmadan

454
00:45:11,160 --> 00:45:13,360
Ona takip edildiğimi söyledim.

455
00:45:22,400 --> 00:45:23,560
Ve yanılmadım.

456
00:45:24,000 --> 00:45:26,400
Garip adam arkamızdaydı.

457
00:45:30,000 --> 00:45:31,600
Otelime dönemedim.

458
00:45:31,880 --> 00:45:35,320
ama artık tehlikeliydi
ve başka bir yer arayarak şehirde dolaşın.

459
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Geceyi trende geçirmeye karar verdim.

460
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
ileri geri seyahat ettim
bütün gece

461
00:45:43,880 --> 00:45:48,720
ve ertesi gün uykusuz geldim
ve buluşma yerinde bitkin düştüm.

462
00:45:58,760 --> 00:45:59,800
Kasztner de geldi.

463
00:46:00,320 --> 00:46:01,560
Depresyondaydı.

464
00:46:02,000 --> 00:46:04,480
Almanlar onu bu konuda sorgulamıştı
telgraflarla

465
00:46:04,680 --> 00:46:06,040
Yoel Brand'in gönderdiği.

466
00:46:06,960 --> 00:46:08,800
O da endişeliydi
hakkımızda

467
00:46:09,000 --> 00:46:13,160
Macar polisi baskın düzenlediği için
evinde iki casus arıyor.

468
00:46:14,560 --> 00:46:17,160
Durumu analiz etmeye başladık.

469
00:46:18,640 --> 00:46:21,720
Almanya'nın müzakerelere güveni
sarsılmıştı.

470
00:46:22,400 --> 00:46:28,000
İstanbul'daki kaynakları onlara bilgi vermişti.
Yoel Brand'in hiçbir yere varamadığı.

471
00:46:28,720 --> 00:46:33,720
Bu arada trenin kalkışı
Kasztner pazarlık yapıyordu, durdurulmuştu.

472
00:46:34,560 --> 00:46:38,080
Varlığımızın katkısı oldu mu?
tren durağında mı?

473
00:46:38,920 --> 00:46:41,480
Kasztner aniden bizi
şok edici bir teklif.

474
00:46:41,800 --> 00:46:43,800
Kendini tanıtmalısın
Eichmann'ın önünde

475
00:46:43,920 --> 00:46:46,000
Yahudi Ajansı'nın temsilcileri olarak,

476
00:46:46,120 --> 00:46:48,240
hangileri gönderildi
Brand'in hikayesini doğrulamak için.

477
00:46:48,560 --> 00:46:50,920
Gestapo zaten biliyor
buradaki varlığınız hakkında.

478
00:46:51,000 --> 00:46:52,720
kötülük yapıldı

479
00:46:52,920 --> 00:46:55,760
Markanın İstanbul'daki misyonu
başarısız olmuş gibi görünüyor.

480
00:46:56,080 --> 00:47:00,000
Ama Eichmann'ın huzurundaki varlığınız
duruma yeni bir ivme kazandırabilir.

481
00:47:00,080 --> 00:47:01,680
Zaman kazanacağız!

482
00:47:01,920 --> 00:47:03,320
Bak, Eichmann'a şunu söyleyebilirsin:

483
00:47:03,400 --> 00:47:06,880
bu benim için ilk şart
Seni gönderenleri ikna et,

484
00:47:06,960 --> 00:47:08,120
iyi niyetinden dolayı

485
00:47:08,400 --> 00:47:10,640
trenin İsviçre'ye ulaşmasına izin vermek olurdu.

486
00:47:11,080 --> 00:47:13,240
Daha sonra müzakereler devam ederse
işe yaramayacak

487
00:47:13,440 --> 00:47:15,840
İngilizler hazır olmadığı sürece
gerekli şeyleri sağlamak,

488
00:47:15,920 --> 00:47:18,000
onlara para vereceğiz!
Çok para!

489
00:47:18,200 --> 00:47:21,240
Gestapo, Reich,
Gestapo'dan bazı kişiler!

490
00:47:21,480 --> 00:47:23,760
Zaman kaybedeceğiz
ve sınır dışı edilmeyi erteleyeceğiz

491
00:47:23,920 --> 00:47:25,920
tüm bu hilelere kadar
yırtılacak

492
00:47:26,160 --> 00:47:30,080
ve belki o zaman, Tanrı'nın yardımıyla,
Almanya yıkımın eşiğinde olacak.

493
00:47:33,760 --> 00:47:36,200
Bu çılgıncaydı.
daha kötü değilse.

494
00:47:36,960 --> 00:47:39,080
Belki de deliliğinde bir mantık vardı.

495
00:47:39,160 --> 00:47:41,280
ama iki şey vardı
ki bilmiyordu:

496
00:47:41,640 --> 00:47:43,080
İngiliz askerleri olduğumuzu

497
00:47:43,400 --> 00:47:47,000
ve varlığımız olarak
Eichmann'ın önünde bu ihanet gibiydi

498
00:47:47,280 --> 00:47:51,360
ve ayrıca diğer paraşütçüler
Macaristan'a varacaklardı.

499
00:47:52,000 --> 00:47:55,440
Hannah olursa ne olur?
gelip izlerini alacak mı?

500
00:47:55,960 --> 00:47:58,280
Gelmesi ne kadar da uygun
bu çılgın planla mı?

501
00:47:58,800 --> 00:48:02,760
Yüzüm muhtemelen bana söylüyordu
açıkça şüpheler ve spekülasyonlar.

502
00:48:03,080 --> 00:48:05,360
Aniden Kasztner fısıldıyor:

503
00:48:06,160 --> 00:48:07,960
"Onlara geleceğinizi söyledim."

504
00:48:08,840 --> 00:48:13,560
Perez ve ben biftek gibi atladık
ve aynı anda bağırdım:

505
00:48:13,760 --> 00:48:15,280
"Ne yaptın?"

506
00:48:16,120 --> 00:48:19,120
"Her şeyi anlıyorsun
dünden sonra biliyordum

507
00:48:19,240 --> 00:48:21,440
"eskiden sokaklarda yürürdün
peşinde dedektifler var."

508
00:48:22,400 --> 00:48:25,440
"Bunu düşündüm
Almanlar tarafından yakalansaydınız"

509
00:48:25,680 --> 00:48:27,760
"Eichmann'dan ricam
uygun olur"

510
00:48:27,960 --> 00:48:31,200
"çünkü bu senin gelişini açıklayacak
ve sana casus muamelesi yapılmaz."

511
00:48:31,800 --> 00:48:34,240
"Ve aynı şekilde, eğer
Macarlar tarafından yakalandık"

512
00:48:34,440 --> 00:48:37,000
"Almanların olduğunu biliyordum.
Seni oradan çıkarabilirim."

513
00:48:42,400 --> 00:48:44,360
Palgi tek başına gitmeye karar verdi.

514
00:48:44,440 --> 00:48:47,760
Perez'i rahatlatmak
bu korkunç görevin

515
00:48:48,080 --> 00:48:50,640
Perez denedi
Bu plana karşı çıkmak için

516
00:48:50,960 --> 00:48:53,200
ama sonunda durumu kabul etti.

517
00:48:53,440 --> 00:48:55,640
Ayrılmaya karar verdiler.

518
00:48:55,920 --> 00:48:59,200
Perez'e yer verilecek
Slovak aktivistlerden biri tarafından,

519
00:48:59,440 --> 00:49:01,960
Palgi kalırken
Hansi'nin dairesinde.

520
00:49:02,360 --> 00:49:05,600
Aynı zamanda ona liderlik edecekti
ertesi gün komuta merkezinde

521
00:49:05,840 --> 00:49:09,160
Gestapo'nun özel biriminden,
"Nihai Çözüm" için,

522
00:49:09,680 --> 00:49:11,800
Eichmann'ın liderliğinde.

523
00:49:41,560 --> 00:49:43,200
Majestic Otel'e vardım.

524
00:49:43,720 --> 00:49:45,720
Sirenler hâlâ çalıyordu.

525
00:49:50,760 --> 00:49:53,920
Eichmann'ın olduğu ortaya çıktı
Budapeşte'de değildi.

526
00:49:54,200 --> 00:49:58,120
Onun yardımcısını buldum, bir adam
ciddi, diplomatik bir ifadeyle.

527
00:49:58,720 --> 00:50:00,320
Bizi nezaketle karşıladı.

528
00:50:00,800 --> 00:50:02,920
Kısa keseceğim, başladım.

529
00:50:03,320 --> 00:50:06,040
Bir kişiyi ismiyle gönderdiniz
Yoel Brand tarafından İstanbul'da

530
00:50:06,320 --> 00:50:08,000
özel bir teklifle.

531
00:50:08,400 --> 00:50:11,000
Ondan öğrendim,
gereksinimleriniz ve vaatleriniz

532
00:50:11,360 --> 00:50:15,320
Bu kadar açık sözlü olduğum için beni bağışla.
ama sana pek güvenimiz yok.

533
00:50:15,600 --> 00:50:16,840
Bize ne gibi garantiler verebilirsiniz?

534
00:50:17,040 --> 00:50:20,000
size bunu gönderdikten sonra
büyük miktarda ekipman,

535
00:50:20,160 --> 00:50:22,480
bunu elde etmek zordur ve neden
dağıtmak bizim için zor

536
00:50:22,680 --> 00:50:24,040
Yahudileri serbest bırakacak mısın?

537
00:50:24,720 --> 00:50:26,880
Bana hangi garantileri istediğimi sordu
ve cevap verdim

538
00:50:26,960 --> 00:50:31,320
bunu kanıtlamak için bir şeyler yapması gerektiğini
verdikleri sözü tutmaya niyetli olduklarını,

539
00:50:32,280 --> 00:50:34,240
treni tarafsız bir ülkeye göndermek.

540
00:50:35,480 --> 00:50:38,320
Aniden konuyu değiştirdi
ve bana yalvardığını söyledi

541
00:50:38,480 --> 00:50:41,760
memurlardan birine söylemek için,
yolculuğumun tüm detayları.

542
00:50:42,320 --> 00:50:45,360
Bay Krauss'un gelmesini istedi
ve beni onunla tanıştırdı.

543
00:50:47,800 --> 00:50:51,440
Ofisten bir adam çıktı
sarı yıldızı kim taktı.

544
00:50:52,040 --> 00:50:54,560
Askerler onu çuval gibi taşıdılar.

545
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Gözümü kırpmadan yanından geçtim.

546
00:50:57,280 --> 00:51:00,000
Krauss uzun süre bana baktı.

547
00:51:08,280 --> 00:51:11,040
Gestapo'nun koridorlarında yürüyordum
misafir olarak

548
00:51:11,240 --> 00:51:15,040
yanıt olarak başını salladı
SS'lerin selamlarına.

549
00:51:16,080 --> 00:51:17,800
Krauss'un ofisine vardım.

550
00:51:18,040 --> 00:51:22,800
Özür dilercesine bana bir sigara ikram etti
bana bir "Deve" teklif edemez.

551
00:51:23,320 --> 00:51:27,760
O zaman onun şakasına gülümsedim
Sorularını gergin bir şekilde bekledim.

552
00:51:40,640 --> 00:51:44,080
Ona söylememi istedi
Budapeşte'ye nasıl geldiğimi.

553
00:51:45,080 --> 00:51:48,080
Cevap vermeye hazırdım
yalanlarla gerçeklerin birleşimiyle.

554
00:51:48,480 --> 00:51:51,440
Kesinlikle vardı
iyi bir karşı istihbarat servisi.

555
00:51:51,960 --> 00:51:57,240
Bir hafta önce başladım,
Tel Aviv'den Kahire'ye doğru yola çıktık.

556
00:51:57,560 --> 00:51:59,040
Orada her şey hazırdı.

557
00:51:59,440 --> 00:52:03,280
bir üniforma, İngiliz Ordusu'nun belgeleri
ve Macar kağıtları.

558
00:52:04,200 --> 00:52:06,240
Aynı gece bir uçağa bindim

559
00:52:06,480 --> 00:52:08,360
malzemeleri taşımak
Yugoslavya için.

560
00:52:09,080 --> 00:52:13,440
Orada partizanlarla pazarlık yaptım.
Macaristan sınırını geçmek.

561
00:52:17,560 --> 00:52:20,680
Sonra kocaman bir gülümsemeyle şöyle dedi:

562
00:52:21,320 --> 00:52:24,960
"Cesaretinizi tam olarak takdir ediyorum
bizi aramak için Budapeşte'ye gelmelerini."

563
00:52:25,320 --> 00:52:29,680
"Ama yapabileceğimizi düşünmedin
dönüşü olmayan bir yere mi göndereceksin?"

564
00:52:31,360 --> 00:52:33,680
Evet ama bunu neden yapasın ki?

565
00:52:34,480 --> 00:52:35,920
İş için geldim.

566
00:52:36,280 --> 00:52:38,440
Beni tutuklayarak ne kazanacaksın?

567
00:52:38,960 --> 00:52:41,200
Yok edecek Yahudileriniz bitti mi?

568
00:52:41,560 --> 00:52:44,760
Neyse, eğer bir şey olursa,
anlayış düşer.

569
00:52:45,560 --> 00:52:47,560
Doğrudan gözlerinin içine baktım.

570
00:52:47,880 --> 00:52:51,720
Gittiğini anladı
çok uzaktı ve hemen bana gülümsedi.

571
00:52:52,120 --> 00:52:57,560
Şöyle dedi: "Elbette daha fazlasını istedim
Nasıl tepki vereceğini görmek için."

572
00:52:58,640 --> 00:53:00,840
Şimdi bir isteğim var dedim.

573
00:53:01,800 --> 00:53:05,680
lütfen bana hangi belgeyi ver
Gestapo'nun koruması altında oldukları ortaya çıktı,

574
00:53:05,880 --> 00:53:09,360
tutuklanmak pek hoş olmazdı
yanlışlıkla bile!

575
00:53:09,960 --> 00:53:13,200
"Pazartesi gel, bir gazete alacaksın."

576
00:53:14,880 --> 00:53:16,200
Kapıdan dışarı çıktım.

577
00:53:16,880 --> 00:53:18,960
Gardiyan beni "Heil Hitler" diye selamladı.

578
00:53:19,320 --> 00:53:21,960
Elimi sallayarak cevap verdim

579
00:53:22,320 --> 00:53:27,400
bu kadar kolay olmasına şaşırdım
O binadan çıkmayı başardım.

580
00:53:40,600 --> 00:53:43,080
Perez evime geldi
o akşam.

581
00:53:43,600 --> 00:53:44,840
Çaresizdi.

582
00:53:46,600 --> 00:53:50,000
Evinde kaldığı adam,
ortadan kaybolmuştu.

583
00:53:50,360 --> 00:53:52,760
Orada daha fazla kalmaktan korkuyordu.

584
00:53:53,360 --> 00:53:55,680
Otele gitmeye bile cesaret edemiyordu.

585
00:53:55,760 --> 00:53:58,280
çünkü aranıyorduk
tüm otellerde.

586
00:53:58,640 --> 00:54:01,080
Açıktı
benimle kalamayacağını söyledi.

587
00:54:01,440 --> 00:54:04,920
Yardım istemeyi düşündüm
aktivist arkadaşlarımızdan birine,

588
00:54:05,160 --> 00:54:08,720
ama tam o sırada kapı zilini çaldı
Margit adında genç bir kadın.

589
00:54:14,240 --> 00:54:18,760
Margit bir Hıristiyandı, boşanmış ve
küçük bir dairede yalnız yaşıyordu.

590
00:54:19,320 --> 00:54:23,040
Gerçekten getirmeyi başardı
evde Perez gibi yakışıklı bir delikanlı.

591
00:54:23,600 --> 00:54:26,320
En kötü ihtimalle komşular onun hakkında dedikodu yaparlardı.

592
00:54:26,480 --> 00:54:29,760
ama hayal edemiyordu
bir Yahudi'yi barındırdığını.

593
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Margaret kabul etti.

594
00:54:32,000 --> 00:54:36,120
Tam adını bile bilmek istemedim
ya da nerede yaşıyor?

595
00:54:36,840 --> 00:54:41,640
Eğer sorguya çekilseydim
bilmediğin şeyi söyleyemezsin.

596
00:55:07,720 --> 00:55:10,920
Pazartesi günü gidecektim
Gestapo karargâhında,

597
00:55:11,080 --> 00:55:12,800
şehir yeniden bombalandığında.

598
00:55:13,320 --> 00:55:16,640
Fizyonomimi değiştirmeye karar verdim
ve yürümenin yolu.

599
00:55:17,000 --> 00:55:20,320
bıyıklarımı tıraş ettim
saçımı değiştirdim

600
00:55:21,120 --> 00:55:22,960
satın aldım
zarif bir mavi takım elbise

601
00:55:23,360 --> 00:55:29,280
ve farklı bir yürüyüş denedim
bu benim çekiciliğimi değiştirecek.

602
00:55:34,920 --> 00:55:37,120
Saat dörtte kapı zilini çaldı.

603
00:55:37,560 --> 00:55:42,160
Kapı eşiğinde garip adam duruyordu
Yahudi cemaatinden.

604
00:55:42,840 --> 00:55:47,920
Özür diledi ve bana gösterdi
gizli polis kartı.

605
00:55:48,840 --> 00:55:51,600
Boğuk bir sesle sordum
onun için ne yapabilirim

606
00:55:51,760 --> 00:55:54,000
ve bana şöyle cevap verdi
genç bir adam arıyor

607
00:55:54,200 --> 00:55:56,960
onun hakkında düşündüğü şey
bu binaya girdiğini söyledi.

608
00:55:57,360 --> 00:55:59,600
Beni tanımadığını anladım.

609
00:56:00,160 --> 00:56:04,920
Üzgünüm dedim ama burada değil
benden başka gençlik yaşamıyor.

610
00:56:05,080 --> 00:56:06,720
Bir hata olmalı.

611
00:56:07,080 --> 00:56:10,000
Binayı incelediğini söyledi
ve eğer itiraz edersem,

612
00:56:10,160 --> 00:56:12,720
getirebilir
çeyrek saat içinde emir.

613
00:56:13,000 --> 00:56:16,040
Tam tersine ona şunu söyledim:
istersen ara.

614
00:56:18,240 --> 00:56:19,360
Şok oldum.

615
00:56:19,800 --> 00:56:22,720
Bu karmaşadan kurtulabilecek miyim?
bu kadar ucuz yöntemlerle mi?

616
00:56:23,480 --> 00:56:26,760
Benimle konuşuyordu ve beni tanımıyordu.

617
00:56:27,400 --> 00:56:29,920
Odaya girdi ve ben de onu takip ettim.

618
00:56:30,680 --> 00:56:32,840
Tam o sırada kapı zilini tekrar çaldı.

619
00:56:33,640 --> 00:56:37,880
Açmak istedim ama beni durdurdu
açıldığını söylüyor.

620
00:56:39,120 --> 00:56:41,160
Onu açtığında şaşkına dönmüştüm.

621
00:56:41,680 --> 00:56:43,640
Margit kapı eşiğinde duruyordu.

622
00:56:44,160 --> 00:56:47,560
Ev sahibi olarak hareket eden "ziyaretçim",
onu içeri davet etti.

623
00:56:48,080 --> 00:56:51,360
Otur dedim,
Bir dakika içinde hazır olacağım.

624
00:56:52,280 --> 00:56:57,240
Polis olduğunu hemen anladı
ve bana şaşkın ve şaşkın bir şekilde bakıyordu.

625
00:56:57,880 --> 00:57:02,000
Onu başından lanetledim... Ne an
ziyaret için seçmişti!

626
00:57:02,680 --> 00:57:06,320
Beni şimdi yakalarlarsa onu tutuklayacaklar
ve onu sorgulamak için

627
00:57:06,560 --> 00:57:08,720
Perez'i de evinde bulacaklar.

628
00:57:09,160 --> 00:57:11,080
Bütün tavşanlar tek ateşte.

629
00:57:11,360 --> 00:57:13,880
Ceketimi almaya çalıştım
içinde tabancam vardı.

630
00:57:14,000 --> 00:57:16,880
özür diledim
düzgün giyinmediğimden.

631
00:57:17,080 --> 00:57:19,880
Ve sonra sanırım yaptım
bana ihanet eden bir hareket.

632
00:57:20,040 --> 00:57:22,720
"Kahretsin!" diye bağırdı.
"Sensin!"

633
00:57:22,920 --> 00:57:26,400
Tabancayı çıkarmaya çalıştım ama
benden daha hızlıydı ve bana çarptı.

634
00:57:26,920 --> 00:57:28,640
"Bıyıkların nerede?
Arkadaşın nerede?"

635
00:57:28,960 --> 00:57:30,320
Bağırdığını duydum.

636
00:57:30,480 --> 00:57:32,640
"Kaçacağını mı sanıyordun?
Seni piç!"

637
00:57:32,960 --> 00:57:34,440
diye mırıldandım, Dur.

638
00:57:34,840 --> 00:57:35,960
Bunun bedelini ödeyeceksin.

639
00:57:36,360 --> 00:57:39,440
Derhal Gestapo'yu arayın!
Gestapo'nun koruması altındayım!

640
00:57:40,400 --> 00:57:42,320
"merak etme dostum"
beni bacağımın üzerine aldı

641
00:57:42,600 --> 00:57:44,920
"Sonun Gestapo'ya düşecek,
doğru zamanda."

642
00:58:00,840 --> 00:58:05,280
{\an8}Romen yetkililer yasağı kaldırdı
Gemiyle Filistin'e göç.

643
00:58:08,880 --> 00:58:12,040
Shaike ve Menü ne zaman
Haziran ayında Romanya'ya geldiler

644
00:58:12,280 --> 00:58:15,360
hazırlıklar sürüyordu
üç geminin ayrılışı için:

645
00:58:15,480 --> 00:58:18,160
Morina, Bülbül ve Mefkure.

646
00:58:18,480 --> 00:58:20,880
Üç yıpranmış gemi
taşımayı başaramadılar

647
00:58:20,960 --> 00:58:22,800
Her biri 150'den fazla kişi,

648
00:58:23,080 --> 00:58:26,480
ve isteyen aday sayısı
onlarla ayrılanların sayısı zaten 1000'in üzerine çıkmıştı.

649
00:58:26,720 --> 00:58:28,000
Bu zor bir karardı

650
00:58:28,120 --> 00:58:34,080
Dr. Zissu tarafından alınacaktı.
Siyonist yürütmenin başı.

651
00:58:37,800 --> 00:58:39,560
Listeleri yapmaya başladığımızda,

652
00:58:39,720 --> 00:58:44,040
Menü, ona mesaj gönderme fikrini ortaya attı.
Filistin'deki ebeveynler bu gemilerle.

653
00:58:44,680 --> 00:58:48,920
Güvenilir bir yoldaş başladı
onlara oğullarından mesajlar getirmek için

654
00:58:49,240 --> 00:58:52,600
sanki öyleymiş gibi
İstanbul Kurtarma Komitesi'nde

655
00:58:53,640 --> 00:58:57,600
Menü onlara adlarını yazdı
göçmen listesine alındılar

656
00:58:58,440 --> 00:59:00,800
ve hazırlamak
Filistin'e gitmek için

657
00:59:01,080 --> 00:59:02,720
çağrıldıklarında.

658
00:59:04,000 --> 00:59:08,600
Katkıda bulunan birçok faktör vardı
kalkış tarihinin tekrar tekrar ertelenmesine.

659
00:59:09,000 --> 00:59:12,400
Öncelikle bir sorun vardı
Yahudi cemaati içinde,

660
00:59:12,680 --> 00:59:15,200
Göçmen listelerinin derlenmesiyle ilgili.

661
00:59:15,640 --> 00:59:19,440
Siyonist toplulukların üyeleri,
Dr. Zissu tarafından temsil edilmiştir.

662
00:59:19,640 --> 00:59:21,480
öncelikli olduğu kabul edilir,

663
00:59:21,720 --> 00:59:23,680
Yahudi cemaatinin lideri iken,

664
00:59:23,840 --> 00:59:28,000
Listelere alınması istendi
ve Siyonist olmayan Yahudiler.

665
01:00:09,080 --> 01:00:13,720
O gergin atmosferde,
Siyonist yönetim üyeleri bir araya geldi

666
01:00:14,000 --> 01:00:17,720
devam edip etmeyeceğine karar vermek
ya da gemilerin ayrılmasıyla değil.

667
01:00:19,280 --> 01:00:22,000
Menü ve ben
Bu konuyu tartışacaklarını biliyordum.

668
01:00:22,680 --> 01:00:24,800
Etrafta olmanın önemli olduğunu düşündük.

669
01:00:25,560 --> 01:00:28,760
Toplantı yerine geldim.
Dr. Zissu'nun evi.

670
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
ve fırtınayı dinledim
yan odadan duyulabiliyordu.

671
01:00:32,840 --> 01:00:35,560
Dr. Zissu, gemilerin
hemen ayrılmalı

672
01:00:35,800 --> 01:00:39,600
ama diğerlerinin çoğu korkuyordu
ayrılma sorumluluğunu üstlenmek.

673
01:00:40,240 --> 01:00:42,920
Eğer Allah korusun,
bir felaket olur

674
01:00:43,280 --> 01:00:46,600
suçlu oldukları söylenecek
ayrılma emrini verdiklerini söyledi.

675
01:00:47,160 --> 01:00:50,080
Gergin bir toplantıydı
fırtınalı, hararetli tartışmalarla,

676
01:00:50,320 --> 01:00:52,240
bunu çok iyi duydum.

677
01:00:53,840 --> 01:00:56,200
Artık neredeyse kendimi kontrol edemiyordum.

678
01:00:56,480 --> 01:00:59,920
Odaya dalmak istedim
ve söylemem gerekeni söyledim.

679
01:01:00,400 --> 01:01:06,120
Bunun yerine Dr. Zissu'yu aradım.
bize ve ben ona basit ve net bir şekilde şunları söyledim:

680
01:01:06,840 --> 01:01:10,720
"Neye karar vereceğini bilmiyorum
ama bilmelisin

681
01:01:11,000 --> 01:01:13,560
ondan bir mesaj aldım
Ben-Gurion, Kudüs'ten.

682
01:01:14,400 --> 01:01:15,560
"Çapayı kaldırın!"

683
01:01:16,320 --> 01:01:18,040
Dr. Zissu'nun rengi soldu.

684
01:01:18,160 --> 01:01:20,800
Artık tam sorumluluk
omuzlarına bastırdı.

685
01:01:21,240 --> 01:01:24,680
Toplantı odasına gitti
ve şunu söylediğini duydum:

686
01:01:25,000 --> 01:01:28,280
"Tartışmayı durduruyoruz.
Karar verdim."

687
01:01:28,360 --> 01:01:32,560
"Kudüs'ten bize soruluyor
gemileri bırakalım."

688
01:01:34,200 --> 01:01:36,000
Son ayrılış günü belirlendikten sonra,

689
01:01:36,200 --> 01:01:40,120
Tüm önlemlere rağmen karar verdim
kendimize empoze ettiğimiz,

690
01:01:40,400 --> 01:01:43,320
Menu'nün ailesini ziyarete gitmesi için.

691
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Akşam geç saatlerde geldi
evde iyi bilinir.

692
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
Orada ne oldu
hayal etmesi kolaydır.

693
01:01:56,440 --> 01:01:59,000
Uzun zamandır ebeveynleri
ona sarılıp dokundular

694
01:01:59,480 --> 01:02:05,920
oğullarının Menü olduğuna inanmıyorlar
bedenen onların önünde duruyordu

695
01:02:06,240 --> 01:02:10,400
ve bu bir hile değildi
aralarına başka bir dünyadan geldi.

696
01:02:12,040 --> 01:02:17,560
Dışarıda Bükreş bombalanıyordu
Zorlukla ama sığınağa gitmediler.

697
01:02:18,880 --> 01:02:22,000
Menü tamamlanmaya çalışıldı
hikayelerle yokluk yılları.

698
01:02:22,360 --> 01:02:24,640
Bütün bunlar oldu
ayrılıktan hemen önce

699
01:02:25,040 --> 01:02:28,120
ailesi ayrılmadan önce
Köstence'ye doğru.

700
01:02:46,360 --> 01:02:48,360
Başaramayacağımızdan korkuyoruz
yol kontrolleri ile

701
01:02:48,440 --> 01:02:50,000
Köstence'ye gitmedik.

702
01:02:50,240 --> 01:02:53,680
Ama rapor almaya devam ettik
orada olup bitenler hakkında.

703
01:02:54,440 --> 01:03:00,840
Menu'nün ebeveynlerinin orada olduğunu öğrendiğimde
Mefkure'nin yönetim kuruluna katıldığımızda rahat bir nefes aldık.

704
01:03:25,080 --> 01:03:28,640
2 Ağustos 1944 sabah saat 1'de,

705
01:03:28,800 --> 01:03:32,160
Rus denizaltısının fırlattığı torpido
Mefkure'yi vurdu.

706
01:03:32,760 --> 01:03:38,880
379 göçmenden sadece 5 kişi
diğer gemiye yüzmeyi başardılar

707
01:03:39,160 --> 01:03:40,880
ve mucizevi bir şekilde hayatta kaldılar.

708
01:03:46,640 --> 01:03:50,800
Menu Ben-Efraim'in Ebeveynleri
hayatını kaybedenler arasındaydı.

709
01:03:55,960 --> 01:03:59,240
Menünün trajedisi örtüşüyor
Bükreş'e vardığınızda

710
01:03:59,440 --> 01:04:04,120
RAVIOLLI operasyonunun,
Dov Berger ve Baruch Kamin.

711
01:04:04,440 --> 01:04:06,640
Shaike bir kez daha Dov'la ekip oluşturuyordu.

712
01:04:06,840 --> 01:04:11,040
çok geçmeden onları kazanmayı başaran
Rumen Siyonist lider Zissu'nun güveni.

713
01:04:11,400 --> 01:04:12,880
İlişkileri nedeniyle

714
01:04:13,000 --> 01:04:18,160
Zissu listelerini şu adresten aldı:
Amerikalı ve İngiliz mahkumlar.

715
01:04:33,000 --> 01:04:36,880
O anı anlatmak çok zor
elimde o listeler vardı.

716
01:04:37,280 --> 01:04:40,640
Bütün vücuduma bir ürperti yayıldı
Yüzlerce isim arasında,

717
01:04:40,760 --> 01:04:44,560
onunkini buldum
Ricu Lupescu ve Yitzhak Macărescu,

718
01:04:44,840 --> 01:04:47,600
Romanya'ya paraşütle atlananlar
iki hafta önümüzde

719
01:04:47,960 --> 01:04:50,680
ve hangisi hakkında
o zamandan beri hiçbir şey duyulmamıştı.

720
01:04:51,080 --> 01:04:55,240
Hayatta oldukları hissi, bütün ve
sağlıklı, beni neşeyle doldurdu.

721
01:04:58,560 --> 01:05:02,080
Varoluş bilgisine sahiplerdi
Timișul de Jos'ta bir kamp,

722
01:05:02,360 --> 01:05:04,760
Bükreş'e 200 km,

723
01:05:05,000 --> 01:05:08,600
yoldaşlarının tutulduğu yer,
Arieh Fichman ve Lyova Gukovski,

724
01:05:08,960 --> 01:05:11,880
MANTILA Operasyonu üyeleri.

725
01:05:12,200 --> 01:05:15,240
Ama artık onun varlığını da öğrenmişlerdi.
ikinci kampa

726
01:05:15,320 --> 01:05:17,440
Bükreş'in ortasında yer alan

727
01:05:17,800 --> 01:05:21,640
üyelerin tutuklu tutulduğu yer
GULAŞ, Ricu ve Yitzhak operasyonu.

728
01:05:21,960 --> 01:05:26,440
Her iki kampta da
1100'den fazla mahkum vardı.

729
01:05:39,920 --> 01:05:44,280
{\an8}Rus ordusu savunma hattını kırdı
Romen-Alman, Romanya'nın doğusunda.

730
01:05:48,000 --> 01:05:51,160
Yapabildiğim andan itibaren
şehirde daha özgürce hareket etmek,

731
01:05:51,560 --> 01:05:53,440
Her gün yürümeyi alışkanlık haline getirdim

732
01:05:53,560 --> 01:05:55,800
bulunduğu binanın yanında
mahkumlar tutuldu.

733
01:05:56,640 --> 01:05:58,120
Sessiz bir sokaktı.

734
01:05:58,840 --> 01:06:01,600
Binanın çevresinde
küçük bir kafeydi.

735
01:06:02,400 --> 01:06:05,600
oraya gelmeye başladım
ve bir süre kal.

736
01:06:06,200 --> 01:06:09,600
Her zaman tehlike vardı
kendimi tanıtmam istenecek.

737
01:06:10,320 --> 01:06:14,160
elimde bazı belgeler vardı
kısa bir tanımlamaya tamam,

738
01:06:14,840 --> 01:06:17,800
ama hangisi testi geçemezdi
daha yakından inceleme.

739
01:06:18,600 --> 01:06:20,840
Bir gün kafede otururken,

740
01:06:21,200 --> 01:06:24,280
Onu gördüğüme emindim
Ricu Lupescu bir pencerede.

741
01:06:25,000 --> 01:06:28,920
Şans eseri bir hizmetçi geçiyordu.
bebek arabasıyla.

742
01:06:29,200 --> 01:06:32,080
İçgüdüsel olarak eğildim ve şöyle dedim:

743
01:06:32,640 --> 01:06:33,920
"Ne tatlı bir bebek."

744
01:06:34,360 --> 01:06:37,840
Onu hayrete düşüren
Bebeği kucağıma aldım ve böylece

745
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
Dönüp pencereden dışarı baktım.

746
01:06:40,320 --> 01:06:45,360
Artık emindim.
Bu Ricu'ydu, beni tanımış olmalı.

747
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
22 Ağustos öğleden sonraydı.

748
01:06:51,240 --> 01:06:56,840
Romanya lideri Ion Antonescu'nun,
ülkenin doğusundan dönüyordu,

749
01:06:58,000 --> 01:07:01,600
Birkaç gün meselesiydi
Kızıl Ordu Bükreş'e ulaşacak

750
01:07:01,840 --> 01:07:04,200
ve sokağa rağmen
Rumen siyasetçiler

751
01:07:04,400 --> 01:07:07,000
hiçbir cevap alamamışlardı
açıkça Müttefiklerden

752
01:07:07,040 --> 01:07:08,480
ateşkesle ilgili.

753
01:07:08,800 --> 01:07:12,360
Ertesi gün Ion Antonescu plan yapıyordu
bu konuyu tartışmak için

754
01:07:12,440 --> 01:07:14,760
genç Rumen kralıyla.

755
01:07:18,560 --> 01:07:21,360
Gece saat 11.30'da,
Shaike kapıyı çaldı

756
01:07:21,480 --> 01:07:23,880
ve bana "Hükümet düştü!" dedi.

757
01:07:24,760 --> 01:07:29,000
Radyoyu açtım, yayındaydı.
Kral Michael'ın konuşması tekrarlandı.

758
01:07:29,640 --> 01:07:31,800
Romanya'nın sadakatini ilan etti
Müttefiklere,

759
01:07:32,000 --> 01:07:38,040
teklif edilen ateşkesin kabul edildiğini duyurdu
İngiltere, ABD ve SSCB tarafından

760
01:07:38,280 --> 01:07:40,680
ve Almanya'ya savaş ilan edin.

761
01:07:43,760 --> 01:07:45,600
Aslında ne olmuştu
bu bir darbeydi

762
01:07:45,760 --> 01:07:47,240
Romanya Kralı I. Mihai liderliğinde.

763
01:07:47,320 --> 01:07:51,280
Mareşal Antonescu sadıktı
Almanlar son ana kadar

764
01:07:51,760 --> 01:07:55,600
askeri onuru buna izin vermedi
silahlarını müttefiklerine çevirmek

765
01:07:55,920 --> 01:07:57,920
Onlara geri çekilmeleri için zaman vermeden.

766
01:07:58,160 --> 01:08:00,000
Ancak bunun için zaman yoktu.

767
01:08:00,280 --> 01:08:01,840
Kral tutuklanmasını emretti

768
01:08:02,000 --> 01:08:06,880
ve caymadan ateşkes ilan etti
barış müzakerelerinin sonuçlanması bekleniyor.

769
01:08:07,240 --> 01:08:10,360
Kendisi de ittifak yaptı
Komünist Parti üyeleriyle birlikte

770
01:08:10,640 --> 01:08:13,440
yüzleşmek
Oldu bitti Ruslar.

771
01:08:45,840 --> 01:08:47,000
KESİNLİKLE GİZLİ

772
01:08:47,560 --> 01:08:51,800
Sevgili efendim, kendimizi affedemeyiz
buraya çok geç geldiğim gerçeği

773
01:08:52,000 --> 01:08:54,200
sadece birkaç hafta
ateşkesten önce.

774
01:08:54,960 --> 01:08:58,240
Bu raporda yapılan çalışmalar anlatılmaktadır
özgür olanlardan,

775
01:08:58,320 --> 01:09:00,080
kampların dışında.

776
01:09:02,440 --> 01:09:04,800
SCHNIÇEL buraya geldi
haziran ortasında.

777
01:09:05,560 --> 01:09:08,880
Arieh Fichman'la irtibatta kaldılar
ve Lyova Gukovski

778
01:09:09,000 --> 01:09:10,840
Timișul de Jos'taki mahkumlar.

779
01:09:11,000 --> 01:09:13,040
Onları kullanılabilir hale getirdiler
istedikleri her şey

780
01:09:13,320 --> 01:09:15,680
ve onlarla iyi geçindiler
bir kaçış organize etmek,

781
01:09:16,000 --> 01:09:19,280
gerekli eğitimleri almak.

782
01:09:20,120 --> 01:09:23,000
Bunları göndermeyi planladılar.

783
01:09:28,040 --> 01:09:30,600
Onunla temasa geçtiler
yüksek bir Yahudi kişiliğiyle,

784
01:09:30,800 --> 01:09:33,480
örgütün başkanı
Romanyalı Siyonistler

785
01:09:33,920 --> 01:09:36,920
başbakan
ve diğer üst düzey yetkililer,

786
01:09:37,280 --> 01:09:41,760
Almanlara izin vermemelerini rica ediyorum
mahkumları Almanya'ya götürmek.

787
01:09:49,320 --> 01:09:52,080
RAVIOLI 5 Ağustos'ta geldi.

788
01:09:52,280 --> 01:09:55,800
İş bölümü yapıldı ve
aşağıdaki önlemleri aldı:

789
01:09:56,280 --> 01:09:58,560
Fichman ve Gukovski ile temas

790
01:09:58,720 --> 01:10:02,320
düzenli bir mesaj alışverişi haline geldi,
haftada iki kez.

791
01:10:10,160 --> 01:10:13,760
Bir sürü harita toplandı
pusulalar, yiyecek ve sivil kıyafetler,

792
01:10:14,000 --> 01:10:17,600
hangileri hazırlandı
kaçış eylemleri durumunda.

793
01:10:21,000 --> 01:10:25,640
Özel daireler bulundu
şehirde veya Brașov'un girişinde

794
01:10:25,760 --> 01:10:30,800
ve diğer esir kampının yakınında,
Kaçakları barındırmak amacıyla.

795
01:10:31,280 --> 01:10:35,640
Odalara battaniyeler konuldu,
yatak takımı ve gerekli.

796
01:10:37,000 --> 01:10:40,640
Devam ettim ve yoğunlaştım
başbakanla yapılan görüşmeler

797
01:10:40,880 --> 01:10:43,480
mahkumları Romanya'da tutmak.

798
01:10:43,960 --> 01:10:49,240
Ateşkes Günü'nde, icabına baktım
tehlikede olan bazı mahkumlar.

799
01:10:49,440 --> 01:10:52,600
Şehir aslında kuşatılmıştı
Alman birlikleri tarafından

800
01:10:52,760 --> 01:10:55,080
ve ben çok
akıbetleri konusunda endişeliler

801
01:10:55,240 --> 01:10:58,160
Almanlar nerede
şehri yeniden ele geçirebilirdi.

802
01:10:59,080 --> 01:11:01,960
Kampta yiyecek sorunu
karmaşıklaştı

803
01:11:02,400 --> 01:11:05,400
Çünkü Romanya Hükümeti
zamanı ve gücü yoktu

804
01:11:05,560 --> 01:11:08,160
onlara gerekli rasyonları sağlamak.

805
01:11:08,680 --> 01:11:10,720
Paranın bir kısmı
kamplara verdiğim

806
01:11:10,800 --> 01:11:12,480
yiyecek satın almayı amaçlıyordu.

807
01:11:12,680 --> 01:11:17,560
Ayrıca, getirmesi için bir adam tuttum.
Kamplarda günlük yiyecek tayınları.

808
01:11:18,600 --> 01:11:20,560
Kamplara para kazandırdım

809
01:11:20,640 --> 01:11:23,600
kullanılmak üzere
kıdemli memurun kararı,

810
01:11:23,840 --> 01:11:26,000
kaçamaklar için,
yiyecek veya silah satın almak için

811
01:11:26,120 --> 01:11:28,040
veya gerekirse rüşvet karşılığında.

812
01:11:28,680 --> 01:11:29,920
Her kampın kullanımına sundum

813
01:11:30,000 --> 01:11:33,720
1.000.000 lei miktarı,
pound, dolar ve altın.

814
01:11:34,400 --> 01:11:38,800
İlk gün onu kamptan çıkardım.
ateşkesten sonra, Yarbay Snaith'te,

815
01:11:39,080 --> 01:11:41,960
en yüksek rütbeli subay
ve Ricu Lupescu.

816
01:11:42,160 --> 01:11:46,600
Onlara bir oda teklif ettim.
sivil kıyafetler, yiyecek ve para.

817
01:11:49,320 --> 01:11:53,840
Görevlerimizin bu kısmı nasıl
Bitti, yeni siparişlerinizi bekliyoruz.

818
01:12:42,480 --> 01:12:46,840
{\an8}Romanya'dan savaş esirleri,
Bari havaalanına indik.

819
01:12:56,000 --> 01:12:58,480
Gelen uçaklar bitiyordu
pratik olarak bir görev

820
01:12:58,600 --> 01:13:00,480
geçen baharda başlamıştı.

821
01:13:01,240 --> 01:13:04,000
Sadece 24 saat önce,
bu çocuklar sığınıyordu

822
01:13:04,080 --> 01:13:06,000
çitlerin arkasında
Nazi dikenli tellerinden.

823
01:13:06,720 --> 01:13:10,360
Sadece 24 saat önce
onlar savaş esirleriydi.

824
01:13:12,320 --> 01:13:14,760
Bütün bu insanlar
düşürülen mürettebatın üyeleriydi,

825
01:13:14,840 --> 01:13:16,920
veya zorunlu iniş yapmış olan
hedef bölgelerde.

826
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Birçoğu oradan geri dönüyordu.

827
01:13:21,920 --> 01:13:23,560
Ancak diğerleri o kadar şanslı değildi.

828
01:13:26,920 --> 01:13:29,360
O Amerikalı bir malzeme sorumlusu değildi
bu insanlar neredeydi

829
01:13:29,720 --> 01:13:31,920
böylece kendilerini ellerinden gelen en iyi şekilde düzenlediler:

830
01:13:32,360 --> 01:13:34,480
Romanya Havacılığının sürüngenleri,

831
01:13:35,280 --> 01:13:36,640
çingene şapkaları,

832
01:13:37,760 --> 01:13:39,000
alman kaskları,

833
01:13:39,400 --> 01:13:40,680
sivil kıyafetler bile.

834
01:13:41,680 --> 01:13:45,200
Ve gerçek turistler gibi,
her türlü hediyelik eşya vardı:

835
01:13:46,040 --> 01:13:48,040
Demir Haç
en yaygın gadget.

836
01:13:50,360 --> 01:13:53,160
Evet unutulmaz bir gündü.

837
01:14:04,680 --> 01:14:08,640
Aynı sevinç paylaşıldı
o günlerde Bari'de ve başka bir grup tarafından.

838
01:14:08,960 --> 01:14:11,800
Haviva ve Zvi,
AMSTERDAM operasyonu üyeleri

839
01:14:12,000 --> 01:14:14,480
Slovakya'ya gitmeyi bekleyenler

840
01:14:14,760 --> 01:14:19,160
Arkadaşlarıyla yeniden bir araya geldiler
Yugoslavya'dan çekilenler,

841
01:14:19,480 --> 01:14:24,360
gelmeyi başaramadıkları için
Hedef ülkeler Macaristan ve Romanya'da.

842
01:14:27,040 --> 01:14:30,240
Sorun partizanların
kendilerini riske atmak istemediler

843
01:14:30,320 --> 01:14:32,040
büyük bir grup savaşçı,

844
01:14:32,320 --> 01:14:36,280
bize bu kadar uzun bir yolda rehberlik etmek için,
Romanya sınırına kadar

845
01:14:36,600 --> 01:14:40,960
çünkü yol da geçiyordu
bölgelerin kontrolü onların yanı sıra Almanlar tarafından da kontrol ediliyor.

846
01:14:41,240 --> 01:14:44,920
Bu yüzden ayrılmayı ertelediler,
ve bekliyorduk.

847
01:14:45,200 --> 01:14:48,280
Bunu öğrenene kadar
Romanya Müttefiklere katıldı

848
01:14:48,680 --> 01:14:51,280
ve tüm mahkumlar
güvenli bir şekilde Bari'ye çekildiler.

849
01:14:52,160 --> 01:14:57,320
Sonra Yugoslavya'daki hücremiz
artık hiçbir anlamı yoktu

850
01:14:57,720 --> 01:14:59,680
ve geri dönmek zorunda kaldık.

851
01:15:01,120 --> 01:15:04,640
Surica ve Abba şimdi bekliyorlardı
Filistin'e geri gönderilecek

852
01:15:05,000 --> 01:15:08,400
Rafi ve Haim onu takip ederken
Haviva ve Zvi'ye katılmak

853
01:15:08,560 --> 01:15:13,720
ve Slovakya'ya paraşütle atlanacaklar,
Macaristan'a kuzeyden girmek.

854
01:15:16,280 --> 01:15:20,360
2 Eylül'de ise
Uçmak için izin bekliyordum

855
01:15:20,560 --> 01:15:23,000
Abba odamıza girdi
beklenmedik bir misafirle:

856
01:15:24,120 --> 01:15:27,680
"Gel onu seninle tanıştırayım
RAF Kaptanı Arieh Fichman hakkında".

857
01:15:28,040 --> 01:15:31,120
Hepimiz onu ismen tanıyorduk
ama şimdi onunla tanışıyordum.

858
01:15:41,200 --> 01:15:45,000
Tanışmayı merak ettik
esaretten dönen bir kahraman

859
01:15:45,200 --> 01:15:49,120
ve onun deneyiminin
görevimizde bize yardımcı olmak için.

860
01:15:51,760 --> 01:15:54,040
Her şeyden önce,
İngilizceye büyük önem veriliyor.

861
01:15:54,400 --> 01:15:57,000
Çok fazla soruna neden olabilirim
Almanlar gibi.

862
01:15:57,360 --> 01:16:00,360
Kalkıştan önce kararımızı vermiştik
Timișoara'nın yakınına atlamak için,

863
01:16:00,480 --> 01:16:01,840
belli bir köyde.

864
01:16:02,320 --> 01:16:07,680
Komutan rahatsız olmadı
pilotu da bu konuda bilgilendirin,

865
01:16:08,000 --> 01:16:11,960
bu yüzden ona haritada gösterdim
atlamamız gereken yer.

866
01:16:12,280 --> 01:16:14,600
Bir noktada,
bize atlayabileceğimizi söyledi.

867
01:16:15,120 --> 01:16:19,160
Belirlenen yerden 60 km uzağa indim,
Lipova köyünde.

868
01:16:19,680 --> 01:16:21,440
Rumen askerleri uçağımızı görmüştü

869
01:16:21,600 --> 01:16:23,480
ve bir anda üzerimizde
kıyamet koptu.

870
01:16:23,600 --> 01:16:26,440
Ben henüz yeni bir iltifat talep ediyorum
yanımızdan geçti.

871
01:16:27,080 --> 01:16:30,640
Bir bahçeye indim
ve hemen tutuklandım.

872
01:16:31,080 --> 01:16:32,920
üzerimizde yoktu
şüpheli nesne yok,

873
01:16:33,000 --> 01:16:35,240
istisnai olarak yerel parada.

874
01:16:35,560 --> 01:16:39,680
En İyi Sürpriz Politikalar
değersiz lei yığını.

875
01:16:40,360 --> 01:16:44,040
İngilizler bize verdi
dolaşımdan çekilen para.

876
01:16:44,720 --> 01:16:49,360
Lyova bir çatıya inmişti,
kaymış ve bacağını kırmıştı.

877
01:16:50,000 --> 01:16:52,080
İkimiz de kilitlenmiştik
polis karakolunda

878
01:16:52,360 --> 01:16:54,920
ve birbirimizle konuşmamamız söylendi.

879
01:16:55,560 --> 01:16:59,800
Yapmadım ama kurtuldum
kafamda İbranice şarkı söylemek vardı.

880
01:17:00,240 --> 01:17:05,040
Söylediğim şarkının sözlerinde
Soruşturmada tek söyleyeceğimiz şey buydu.

881
01:17:06,040 --> 01:17:10,640
Askeri teknisyen olduğumuzu söyledim
gizli bir görevdesin

882
01:17:11,200 --> 01:17:13,840
hakkında bilgi veremiyoruz.

883
01:17:22,160 --> 01:17:25,040
Bir tanığım vardı
İngiltere'den bir gazeteci olduğumu,

884
01:17:25,200 --> 01:17:28,680
ne diyebilirim, esmer bir İngiliz kızı,
tek kelime İngilizce konuşmayan kişi.

885
01:17:28,880 --> 01:17:30,760
Ama partizanlar bana inanırdı.

886
01:17:31,080 --> 01:17:33,760
Bilmiyorum zaten umursamadılar.

887
01:17:35,400 --> 01:17:36,760
Sana güzel bir tane anlatayım.

888
01:17:37,400 --> 01:17:40,320
Her sabah geldi,
kampımızda,

889
01:17:40,480 --> 01:17:42,600
köyden bir çocuk, ineğiyle.

890
01:17:42,960 --> 01:17:45,960
İneği sağıyordum ve herkes
toplandılar ve hayrete düştüler

891
01:17:46,160 --> 01:17:48,640
"Bakın, Angliska ineği sağıyor".

892
01:17:49,000 --> 01:17:51,600
Belki bazıları bana inanırdı...

893
01:18:21,000 --> 01:18:25,040
Bir süre beni sorguya çektikten sonra,
Bir Alman tugayına teslim edildim.

894
01:18:25,320 --> 01:18:27,760
Üç kez hapse atıldım
Frankfurt'ta haftalar.

895
01:18:28,120 --> 01:18:30,240
Beni bununla tehdit ettiler
eğer eve gelirsem

896
01:18:30,320 --> 01:18:32,840
ailem onu geri alamayacak
bir insan enkazından daha fazlası.

897
01:18:33,200 --> 01:18:34,680
Ama benimkini sakladım.

898
01:18:35,200 --> 01:18:37,200
Bana haber verdiler
bir savaş esiri olduğumu

899
01:18:37,360 --> 01:18:42,400
ve kanuna uygun olarak
uluslararası, beni öldürmeyecekler.

900
01:18:43,040 --> 01:18:45,840
Bu yüzden beni göndermek zorunda kaldılar
Romanya'daki bir kampa geri döndüm.

901
01:18:46,160 --> 01:18:48,920
Tavsiyemi dinle.
Yakalanmanıza izin verin.

902
01:18:56,760 --> 01:19:00,080
Bunu takip eden günlerde,
Slovakya'dan haberler gelmeye devam etti.

903
01:19:00,600 --> 01:19:04,440
Romanya'nın geçişine yanıt olarak
anti-faşist müttefiklerin yanında,

904
01:19:04,560 --> 01:19:06,200
23 Ağustos 1944'te

905
01:19:06,640 --> 01:19:09,800
işler daha da kötüleşti
doğu cephesinde.

906
01:19:13,840 --> 01:19:17,240
Romanya'da yaşanan olaylar
oldukça önemli bir etkiye sahiplerdi

907
01:19:17,400 --> 01:19:22,160
Almanların denediği gerçeği üzerine
Slovakya'yı acilen işgal etmek.

908
01:19:22,320 --> 01:19:26,400
28 Ağustos'ta Dr. Jozef Tiso,
slovakya cumhurbaşkanı,

909
01:19:26,720 --> 01:19:31,120
Slovakya'nın işgalini kabul etti
Nazi birlikleri tarafından.

910
01:19:31,320 --> 01:19:33,080
Savaş planı şöyle düşünülüyordu:

911
01:19:33,240 --> 01:19:36,480
işgal başlar başlamaz,
isyanın çıkması gerekiyordu.

912
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
Bu nedenle yönetim altında
memur Jan Golian'a,

913
01:19:40,160 --> 01:19:44,240
kimin yetkilendirildiği
direnişin askeri eğitimiyle,

914
01:19:44,480 --> 01:19:48,720
O günün akşamı ilan edilen
saat 23.00 civarında, tahliyenin başlangıcı

915
01:19:48,880 --> 01:19:51,200
ve böylece ayaklanma başladı
Slovakya milli takımı.

916
01:19:55,640 --> 01:20:00,400
İsyanın hazırlıkları başlamış olmasına rağmen
çok geçmeden hazır değillerdi.

917
01:20:00,680 --> 01:20:03,880
Ancak Alman birliklerinin ilerleyişi
onlara seçenek bırakmadı

918
01:20:04,080 --> 01:20:06,160
ve yakında isyancılar
kontrolü ele geçirdiler

919
01:20:06,360 --> 01:20:09,360
büyük bir kısmı üzerinde
orta ve doğu Slovakya'dan,

920
01:20:09,560 --> 01:20:11,440
iki havaalanı dahil.

921
01:20:11,880 --> 01:20:16,840
Banská Bystrica merkez oldu
Nazi karşıtı askeri operasyonlar.

922
01:20:25,200 --> 01:20:29,640
Temelde gerçeğin ifadesiydi

923
01:20:30,240 --> 01:20:35,040
halkın politikayı kabul etmediğini
Nazi Almanyası ile işbirlikçi

924
01:20:35,200 --> 01:20:39,000
ve buradan bir sonuç çıktı
en büyük ve en güçlü ayaklanmalardan

925
01:20:39,080 --> 01:20:40,440
Avrupa'da faşist Almanya'ya karşı.

926
01:20:40,560 --> 01:20:44,880
2 buçuk milyon Slovak vardı
o zamandan bu yana bölgede

927
01:20:45,000 --> 01:20:47,960
Macaristan'a ilhak edilen olmadan.

928
01:20:48,280 --> 01:20:51,160
Yani 2 milyonluk bir insan
ve yarım insanlar,

929
01:20:51,600 --> 01:20:54,960
70.000 civarında asker toplamayı başardı
Ulusal Ayaklanma için

930
01:20:55,080 --> 01:20:57,320
ve organize olmayı başardılar
anti-faşist bir hareket,

931
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
bunu başaramadılar
diğer büyük uluslar.

932
01:21:01,560 --> 01:21:06,680
Haviva Reick ve Zvi Ben-Yaakov,
Rafi Reisz ve Haim Hermesh'in yanı sıra

933
01:21:07,000 --> 01:21:08,440
şaşırdılar

934
01:21:08,560 --> 01:21:10,920
gelişmenin
Slovakya'daki olayların hızlı takibi

935
01:21:11,160 --> 01:21:14,360
İlk planlar
son dakikada değiştiler

936
01:21:14,560 --> 01:21:17,160
ve bilgilendirildik
sadece erkeklerin paraşütle atlanacağını,

937
01:21:17,320 --> 01:21:20,200
atlama kör olacak,
savaş alanına yakın,

938
01:21:20,560 --> 01:21:23,000
düşme riski yüksek
düşmanların elinde.

939
01:21:23,400 --> 01:21:25,880
Almanlar farkındaydı
İngiliz Ordusu prosedürleriyle,

940
01:21:26,040 --> 01:21:29,800
kadın asker gönderilmeyecek
düşman hatlarının gerisinde.

941
01:21:29,960 --> 01:21:32,040
Haviva da paraşütle atlanmış olsaydı,

942
01:21:32,120 --> 01:21:34,840
olmadığı açıktı
onlar asker ama casuslar.

943
01:21:48,320 --> 01:21:50,760
{\an8}AMSTERDAM paraşütle atlandı
başarı. Grupta ayrıca CHALOCK da vardı.

944
01:21:50,840 --> 01:21:53,000
{\an8}Budapeşte'ye doğru devam edecek,
mümkün olan en kısa sürede.

945
01:21:56,720 --> 01:21:59,560
Salgından sonra
isyancılar serbest bırakıldı

946
01:21:59,640 --> 01:22:03,200
Slovakya'daki birkaç kamp
ve mahkumları serbest bıraktı.

947
01:22:03,600 --> 01:22:09,160
Amerikalılar subay göndermek için acele etti
Amerikan casusluk teşkilatı OSS'nin

948
01:22:09,320 --> 01:22:12,000
serbest bırakılan pilotları tahliye etmek,

949
01:22:12,040 --> 01:22:15,920
partizanlara malzeme sağlamak
ve bilgi toplayın.

950
01:22:16,160 --> 01:22:18,600
İngilizler ilk uçuşta bunu istedi

951
01:22:18,720 --> 01:22:21,280
Ayrıca bir heyet gönderilmeli
İngiliz istihbarat servislerinin

952
01:22:21,760 --> 01:22:26,600
Binbaşı John Sehmer liderliğindeki
ve Çavuş Ada Robinson tarafından,

953
01:22:26,880 --> 01:22:28,680
Haviva'nın alternatif adı.

954
01:22:28,920 --> 01:22:31,480
Bari ayarlandı
tahliye uçuşu iniş

955
01:22:31,720 --> 01:22:36,880
isyancıların havaalanı Tri Duby'de,
17 Eylül sabahı.

956
01:22:39,160 --> 01:22:43,160
Genel merkeze ulaştı
bağımsız Çekoslovak ordusu,

957
01:22:43,440 --> 01:22:45,920
Narodny Dom oteli,

958
01:22:46,040 --> 01:22:47,920
Haviva yoldaşlarını sordu,

959
01:22:48,320 --> 01:22:50,440
Kim paraşütle atladı
2 gün önce.

960
01:22:50,720 --> 01:22:53,240
Ona büyük bir sürpriz oldu.
Slovak yetkili şunları söyledi

961
01:22:53,320 --> 01:22:55,920
onların hiç gelmediğini
Banská Bystrica'da.

962
01:22:56,240 --> 01:22:58,960
Haviva onlardan bir araba istedi
onları aramaya gidiyorum.

963
01:23:11,760 --> 01:23:14,120
Bölgeyi iyi tanıyordu
nereye inmesi gerektiğini

964
01:23:14,240 --> 01:23:16,600
ve ormana doğru gittiklerini umuyorlardı.

965
01:23:16,840 --> 01:23:19,360
Ama hiçbir iz bulamadı
üç adamdan,

966
01:23:19,560 --> 01:23:23,560
ne yolda ne de köyde
irtibat kişisi neredeydi?

967
01:23:33,840 --> 01:23:36,880
Zaten yorucu bir günün akşamıydı.

968
01:23:37,120 --> 01:23:42,160
Banská Bystrica'ya dönüş yolunda,
araba çok sayıda kaçağın yanından geçti.

969
01:23:42,640 --> 01:23:46,800
Çoğu Yahudi mülteciydi
Slovakya'nın işgalinden korkanlar

970
01:23:47,000 --> 01:23:50,560
onlara aynı kaderi getirecek
işgal altındaki Macaristan'dakilerle.

971
01:23:50,760 --> 01:23:55,920
Yani Slovakya'nın güneyinden taşınıyorlardı,
serbest bölgenin merkezine.

972
01:23:59,320 --> 01:24:02,920
İçeri girdikten hemen sonra

973
01:24:03,600 --> 01:24:07,440
Slovakya'daki Nazi birlikleri

974
01:24:08,080 --> 01:24:11,920
boğmak amacıyla
Slovak Ulusal Ayaklanması,

975
01:24:12,560 --> 01:24:16,000
durum trajik hale geldi

976
01:24:16,280 --> 01:24:20,200
ve Yahudi nüfusunun geri kalanı için
Slovakya'da kaldı.

977
01:24:21,640 --> 01:24:24,800
Bu sefer yönetim altında değil
Slovaklar,

978
01:24:24,880 --> 01:24:27,040
ama Nazilerin idaresi altında,

979
01:24:28,120 --> 01:24:30,800
ikinci sürgün dalgası başladı.

980
01:24:31,080 --> 01:24:36,000
Bu dönemde 17.000 Yahudi,

981
01:24:36,120 --> 01:24:39,440
hâlâ Slovakya'da olanlar,
ölme tehlikesiyle karşı karşıyaydılar.

982
01:24:41,440 --> 01:24:43,040
Haviva daha güvenli olduğuna karar verdi

983
01:24:43,160 --> 01:24:47,120
tüm ekipmanlarla birlikte hareket ediyorsa
komşu bir köyde iletimler.

984
01:24:47,480 --> 01:24:50,240
Ve gelmeyi ayarladı
zaman zaman şehirde.

985
01:24:50,640 --> 01:24:53,000
İşte böyle oldu
Banská Bystrica'da olmadığını

986
01:24:53,160 --> 01:24:57,640
gün sürpriz bir heyet
isyancıların karargahına ulaştı.

987
01:25:00,360 --> 01:25:02,000
Girişte bir nöbetçi bizi durdurdu.

988
01:25:02,600 --> 01:25:07,000
ve bazı kısa açıklamalardan sonra,
amirinin varlığını duyurdu.

989
01:25:07,400 --> 01:25:09,240
Bir adam bizimle buluşmak için aceleyle dışarı çıktı:

990
01:25:09,400 --> 01:25:11,120
"Geldiğinize sevindik."

991
01:25:11,440 --> 01:25:15,120
"Ben irtibat memuruyum
yabancı askeri heyetlerle".

992
01:25:15,600 --> 01:25:18,040
Yani ilk delegasyon biz değildik.

993
01:25:18,600 --> 01:25:21,720
Bize şunları anlattı
bir Amerikalı ve bir İngiliz heyeti,

994
01:25:21,920 --> 01:25:24,480
Binbaşı Sehmer liderliğinde
ve ekledi:

995
01:25:24,680 --> 01:25:25,720
"Neredeyse unutuyordum..."

996
01:25:26,000 --> 01:25:29,920
"Uçakta bir bayan vardı
Seni kim sordu?"

997
01:25:30,320 --> 01:25:32,680
"Adı Çavuş Ada Robinson."

998
01:25:40,000 --> 01:25:42,680
Yaptıkları ilk şey
Zvi, Rafi ve Haim,

999
01:25:42,920 --> 01:25:46,040
bir rapor yazmaktı
Bari'deki amirlerine.

1000
01:25:48,760 --> 01:25:54,480
Navigatör yanlışlıkla bizi götürdü
Kurulan yerin 55 km kuzeybatısında.

1001
01:25:55,200 --> 01:25:59,120
Kuzey tarafına atladım
Vrutky şehrinin.

1002
01:25:59,680 --> 01:26:01,840
Paraşütle atladık
200 metre yükseklikten,

1003
01:26:02,000 --> 01:26:03,760
ve eğer olmasaydı
çok kuvvetli rüzgar

1004
01:26:03,840 --> 01:26:07,160
Arieh Fichman gibi düşerdik
şehrin ortasında.

1005
01:26:07,880 --> 01:26:10,160
Selamlandık
makineli tüfek ateşiyle,

1006
01:26:10,440 --> 01:26:13,160
ama karanlıktı
ve hiçbir şey yaşamadım.

1007
01:26:18,560 --> 01:26:21,160
daha sonra
ortak bir rapor da yazdılar

1008
01:26:21,240 --> 01:26:24,440
Yahudi Ajansı'na
ve Mossad, Tel Aviv'de.

1009
01:26:28,080 --> 01:26:29,480
Büyük sevincimize,

1010
01:26:29,600 --> 01:26:32,920
Haviva'yı keşfettim
bir hafta önce gelmişti

1011
01:26:33,080 --> 01:26:35,560
ve artık başka bir yerdeydi.

1012
01:26:38,360 --> 01:26:43,120
Bu arada ters döndü
yerel Yahudileri altüst etti.

1013
01:26:43,680 --> 01:26:46,240
Egon Roth'u buldu
kaydeden Hashomer Hatzair

1014
01:26:46,440 --> 01:26:49,760
ve onun aracılığıyla, kişiler
burada buna ihtiyacım vardı.

1015
01:26:50,120 --> 01:26:54,560
onu bulduğumda
bütün bir ağ kurmuştu.

1016
01:26:55,200 --> 01:26:59,720
Alman işgali gününde Yahudiler
tüm çalışma kampları ayaklandı.

1017
01:27:00,480 --> 01:27:03,320
Silah taşıyabilenler
kendilerini örgütlediler

1018
01:27:03,400 --> 01:27:05,000
ve partizanlara katıldı.

1019
01:27:06,720 --> 01:27:09,400
Mülteciler yığıldı
kurtarılmış bölgeye doğru

1020
01:27:09,680 --> 01:27:12,840
ve barınma sorunu hemen ortaya çıktı.

1021
01:27:15,200 --> 01:27:17,400
İyimser bir değerlendirmenin ardından

1022
01:27:17,680 --> 01:27:21,720
yaklaşık 5.000 Yahudi
kurtarılmış bölgede toplandılar.

1023
01:27:29,000 --> 01:27:31,840
tam ortasından buraya geldim
kırık ve çaresiz insanlara.

1024
01:27:32,240 --> 01:27:35,480
Gelişimiz onları cesaretlendirdi
ve bunu her yerde hissettim.

1025
01:27:36,080 --> 01:27:37,760
Sevinçleri çok büyüktü.

1026
01:27:37,920 --> 01:27:42,000
Tarif etmesi zor ama insanlar
neye inanacaklarını bilmiyorlardı.

1027
01:27:42,640 --> 01:27:45,080
Üzgünüz
daha erken gelmediğimi.

1028
01:27:45,360 --> 01:27:47,160
Belki bazı şeyleri durdurabilirdik.

1029
01:28:12,160 --> 01:28:15,120
Haviva'yı takip ederek,
Zvi de kararını verdi

1030
01:28:15,320 --> 01:28:18,440
Kalabalığa karışmak için,
sivil kıyafetler giymiş.

1031
01:28:18,680 --> 01:28:20,560
Görevlerini paylaştılar.

1032
01:28:20,920 --> 01:28:23,880
İlk sırada Rafi ve Haim
irtibatta kaldılar

1033
01:28:23,960 --> 01:28:26,440
yabancı delegasyonların komutanlarıyla

1034
01:28:26,840 --> 01:28:31,240
ve Çekoslovak ordu yetkilileriyle birlikte,
Müttefik mahkumları bulmak için.

1035
01:28:31,680 --> 01:28:36,280
Haviva ve Zvi meşgulken
Yahudi ve Siyonist meseleleri.

1036
01:28:38,000 --> 01:28:42,000
Kiralamak için köylere gittik
mültecilere yönelik odalar

1037
01:28:42,160 --> 01:28:43,720
ve bu kolay bir iş değildi.

1038
01:28:44,080 --> 01:28:47,240
İnsanlar korkuyordu ya da reddediyordu
Yahudilere herhangi bir şey kiralamak.

1039
01:28:47,400 --> 01:28:50,720
Yine de birkaç ev bulmayı başardık.

1040
01:28:51,720 --> 01:28:53,960
Haviva güven kazanmıştı
önemli bir kişilik

1041
01:28:54,160 --> 01:28:57,360
şehrin Yahudi cemaatinin
Dr. Tyroler.

1042
01:28:58,120 --> 01:28:59,240
Her ne kadar onu önceden tanımıyor olsa da,

1043
01:28:59,320 --> 01:29:02,280
etkilendi
enerjisi ve kararlılığıyla

1044
01:29:02,480 --> 01:29:05,400
ve her türlü çabayı gösterdik
girişimlerini desteklemek.

1045
01:29:05,760 --> 01:29:08,720
Zenginlerle konuştu
ve onlardan borç para aldım,

1046
01:29:08,960 --> 01:29:11,120
Mültecilerin temel ihtiyaçları için

1047
01:29:19,760 --> 01:29:24,080
O zaman Alman ordusu
Banská Bystrica'ya yaklaşıyordu.

1048
01:29:24,360 --> 01:29:27,840
Haviva'nın bulunduğu köy
sığınmıştı işgal edilmişti

1049
01:29:28,000 --> 01:29:29,920
ve onun ekipmanı
Yakalanan iletimlerin sayısı.

1050
01:29:30,080 --> 01:29:34,720
Üstleriyle iletişim
Bari'den gelenler durdurulmuştu.

1051
01:29:35,000 --> 01:29:36,760
Gerginlik artıyordu.

1052
01:29:37,480 --> 01:29:38,600
neden geldin

1053
01:29:39,040 --> 01:29:41,120
Bunun çocuk oyuncağı olduğunu mu düşündün?

1054
01:29:41,640 --> 01:29:43,400
Kahraman olmak mı istedin?

1055
01:29:43,640 --> 01:29:44,640
Casuslar mı?

1056
01:29:44,840 --> 01:29:45,840
Neden?

1057
01:29:46,560 --> 01:29:47,920
Ne diyeceğini biliyorum:

1058
01:29:48,120 --> 01:29:51,400
yardım etmek istedim
Filistin Yahudilerini temsil etmek.

1059
01:29:52,040 --> 01:29:54,840
Farkındalık ve dayanışma hakkında konuşun.

1060
01:29:55,160 --> 01:29:56,880
Anlamsız! Peri masalları!

1061
01:29:57,280 --> 01:29:59,440
Gelmeni kim istedi?
Sana kimin ihtiyacı var?

1062
01:29:59,920 --> 01:30:03,120
Egon daha sonra başka açıklamalar da yaptı:

1063
01:30:03,280 --> 01:30:07,000
elçilerin olduğundan emin değildi
hayatta kalabilecekti,

1064
01:30:07,120 --> 01:30:09,680
bölgeyi fethetmek durumunda
Almanlar tarafından,

1065
01:30:09,840 --> 01:30:12,920
çünkü tecrübeleri yoktu
o ve yoldaşları

1066
01:30:13,000 --> 01:30:15,080
yasadışı olarak biriktirmişlerdi.

1067
01:30:15,320 --> 01:30:17,000
Tecrübe eksikliğinden dolayı

1068
01:30:17,160 --> 01:30:23,080
yerel halkın bakımı altına girecek
ve bir yük haline gelecektir.

1069
01:30:36,920 --> 01:30:40,880
Ağır silahların üstünlüğü
sözünü çok çabuk söyledi.

1070
01:30:41,440 --> 01:30:47,320
Hitlerciler adım adım yola çıktılar
isyanın kalbine.

1071
01:30:53,320 --> 01:30:55,000
8Hava izin verir vermez

1072
01:30:55,360 --> 01:30:58,120
Rus uçakları inişe başladı
yardımlarla.

1073
01:30:58,640 --> 01:31:00,800
sadece bir gecede
6 Ekim'de

1074
01:31:01,120 --> 01:31:04,920
kontrollü havaalanına indiler
partizanların 162 uçağı,

1075
01:31:05,040 --> 01:31:08,840
Tugay üyelerinin gemide bulunması
Çekoslovakya'dan 2. paraşütçüler.

1076
01:31:10,800 --> 01:31:12,720
Ertesi gün aynı havaalanında

1077
01:31:12,880 --> 01:31:15,440
AMSTERDAM ekibi
Müttefik uçaklarının gelişini bekliyoruz

1078
01:31:15,640 --> 01:31:18,920
tahliye etmek
30 pilot ve navigatörden oluşan bir grup,

1079
01:31:19,120 --> 01:31:21,240
Amerikalılar ve Yeni Zelandalılar.

1080
01:31:22,360 --> 01:31:24,760
Aniden duydum
uçak motorları.

1081
01:31:25,240 --> 01:31:29,000
her saniye
gürültü giderek artıyordu

1082
01:31:29,600 --> 01:31:33,440
ve saniyeler içinde bunu yaptılar
Liberator uçağının gökyüzündeki görünümü.

1083
01:31:34,280 --> 01:31:37,000
Onlar gerçek devlerdi

1084
01:31:37,600 --> 01:31:39,840
inişleri hissedildi
deprem gibi.

1085
01:31:40,440 --> 01:31:42,080
İndirme hızlı bir şekilde başladı.

1086
01:31:42,720 --> 01:31:45,360
Bir asker dönüyordu
her insan grubunun etrafında,

1087
01:31:45,720 --> 01:31:47,320
film çekiyor ve fotoğraf çekiyordu.

1088
01:31:47,960 --> 01:31:49,560
Fotoğraflarının çekilmesini istemedik

1089
01:31:49,760 --> 01:31:52,840
Fotoğraflarımızı istemedim
Almanların eline geçecek.

1090
01:31:53,160 --> 01:31:56,640
Rafi ona yaklaştı ve sordu:
bizi çerçevede yakalamak için değil.

1091
01:31:57,040 --> 01:31:59,640
Asker dışarı çıkarıldı
bir cep kimliği,

1092
01:31:59,840 --> 01:32:02,640
yetkili olduğunu söyleyerek
Slovak ordusu tarafından

1093
01:32:02,760 --> 01:32:05,120
belgesel yapmak
askeri arşiv için.

1094
01:32:05,480 --> 01:32:09,160
Rafi ona bir kez daha sordu:
fotoğrafımızı çekmemek.

1095
01:32:10,320 --> 01:32:13,000
Haviva ve Zvi
uçağa gittiler.

1096
01:32:18,680 --> 01:32:21,200
Bir noktada
Haviva'nın çığlığını duydum.

1097
01:32:21,640 --> 01:32:24,560
Aşağı inen bir adamı işaret ediyordu.
ikinci uçaktan.

1098
01:32:25,080 --> 01:32:27,640
"Abba! Abba Berdiçev!"

1099
01:32:28,560 --> 01:32:32,280
Onu gördüğümüze çok sevindik
neredeyse onu boğuyordum.

1100
01:32:33,240 --> 01:32:35,640
Arkamda bir tıkırtı duyduğumda

1101
01:32:37,120 --> 01:32:40,680
Döndüm ve gördüm
fotoğrafçının memnun yüzü.

1102
01:32:41,840 --> 01:32:45,840
Bu kaldı
Slovakya'dan tek fotoğrafımız.

1103
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
Abba Berdiçev eve gönderilmedi,

1104
01:32:51,440 --> 01:32:55,160
diğer ajanlar gibi
Yugoslavya ve Romanya'dan çekildi.

1105
01:32:55,560 --> 01:32:57,920
İngiliz komutanlar
kullanmaya karar verdiler

1106
01:32:58,000 --> 01:33:00,280
onun becerileri
Slovakya'daki yayınlar

1107
01:33:00,480 --> 01:33:04,480
ve bunun üzerinden vericiler göndermek
Slovak grubunun yerini alacak.

1108
01:33:04,760 --> 01:33:06,240
Bu arada zamanında geldi.

1109
01:33:06,400 --> 01:33:09,440
Yahudi ajanların yapmak zorunda olduğu gibi
yeni eylem planları oluşturmak.

1110
01:33:09,680 --> 01:33:13,840
Alman ordusu daha azdı
Banská Bystrica'ya 20 km,

1111
01:33:14,240 --> 01:33:17,360
ve Macaristan'da,
Horthy'nin rejimi yeni düşmüştü.

1112
01:33:17,720 --> 01:33:20,960
ülkeyi Alman kontrolüne bırakıyor.

1113
01:33:22,560 --> 01:33:27,280
Rafi, Haim ve Abba karar verdi
Macaristan'daki karışıklıktan yararlanmak için

1114
01:33:27,440 --> 01:33:29,000
ve mümkün olduğu kadar çabuk oraya varmak,

1115
01:33:29,120 --> 01:33:33,920
yardım etmek, kaydetmek ve düzenlemek için
Yahudi nüfusundan geriye kalanlar.

1116
01:33:34,560 --> 01:33:37,880
Ancak Zvi ve Haviva aynı fikirdeydi
üçünün beklemesi gerektiğini,

1117
01:33:38,120 --> 01:33:40,800
çünkü daha fazlası vardı
Slovakya'da yapılacak çok şey var.

1118
01:33:41,560 --> 01:33:45,000
Çünkü Macaristan'a sızma
onların orijinal planıydı

1119
01:33:45,120 --> 01:33:49,000
ve zamanın baskısı altında,
üçü hemen planlar yaptı.

1120
01:33:49,360 --> 01:33:53,400
Haim Hermesh bu kişiyle iletişime geçti
Çekoslovak ordusuyla irtibat

1121
01:33:53,640 --> 01:33:55,880
ve bir araç istedi
üç kişi,

1122
01:33:56,000 --> 01:33:57,880
hangisiyle varacağız
Macaristan sınırına.

1123
01:33:58,000 --> 01:34:02,280
Ama aynı zamanda İngiliz Binbaşı Şehmer
Banská Bystrica'dan ayrılmak istiyordu;

1124
01:34:02,560 --> 01:34:06,000
yani mevcut tek araba
İngiliz subayına atandı.

1125
01:34:06,320 --> 01:34:10,280
buna kim karar verdi
Abba Berdiçev ona eşlik edecek.

1126
01:34:18,040 --> 01:34:20,280
17 Ekim'di.

1127
01:34:20,480 --> 01:34:24,480
Buluşana kadar doğuya doğru hareket ettiler
Alman birlikleri ilerliyor.

1128
01:34:25,120 --> 01:34:28,320
Abba ve Binbaşı Şehmer
izole bir köye sığındılar

1129
01:34:28,400 --> 01:34:29,880
Aşağı Tatras'tan.

1130
01:34:30,280 --> 01:34:35,440
Dağlarda ne kadar süre yürüdüler?
bölge Almanlar tarafından fethedildi.

1131
01:34:35,920 --> 01:34:39,400
Haftalar sonra buluştular
Amerikan heyetinin üyeleriyle

1132
01:34:39,560 --> 01:34:42,400
ve bir grup pilotla
tahliye edilemeyenler,

1133
01:34:42,800 --> 01:34:46,400
Çünkü Müttefik uçakları
artık Slovakya'ya inemezlerdi.

1134
01:34:47,840 --> 01:34:51,040
Kasım ve Aralık aylarında,
Abba Berdiçev başardı

1135
01:34:51,240 --> 01:34:55,400
parçalanmış iletimler yapmak
İngiliz casus servisine.

1136
01:35:24,240 --> 01:35:26,560
Taşımamız üç günümüzü aldı
ekipman ve yiyecek

1137
01:35:26,640 --> 01:35:29,920
Bukovec'teki okuldan,
kalıcı kampta.

1138
01:35:38,880 --> 01:35:42,080
Bir bidon taşıdım
30 - 40 litre yağ ile

1139
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
ve sonra sırtım çok acıdı.

1140
01:35:53,360 --> 01:35:55,000
İki bütün domuz aldım,

1141
01:35:55,320 --> 01:36:00,040
un, şeker, patates, ekmek,
battaniyeler, botlar ve giysiler,

1142
01:36:00,400 --> 01:36:02,840
tencere, balta, testere.

1143
01:36:04,000 --> 01:36:06,960
Üç saat yürüdüm
ve silah sesleri duydum.

1144
01:36:11,280 --> 01:36:13,640
Bütün gün tırmanmaya devam ettik.

1145
01:36:17,000 --> 01:36:19,760
muhtemelen 1 200 m'ye kadar.

1146
01:36:25,400 --> 01:36:26,960
Ajanlar karar verdi

1147
01:36:27,000 --> 01:36:29,840
karargaha katılmamak
Çekoslovak ordusunun

1148
01:36:29,920 --> 01:36:31,360
kuzeye doğru ilerliyoruz,

1149
01:36:31,800 --> 01:36:35,280
ama birlikte dayanmak
dağlardaki Siyonist dostları,

1150
01:36:35,640 --> 01:36:37,920
Kızıl Ordu'nun gelişine kadar.

1151
01:36:38,160 --> 01:36:41,120
Arkadaşımız Zvi,
oldukça yüksekte olduğumuzu düşünüyordu

1152
01:36:41,640 --> 01:36:45,120
ve Almanlar daha fazla yukarı çıkmayacak
partizanlara karşı yapılan savaşlarda,

1153
01:36:45,240 --> 01:36:47,920
tıpkı Yugoslavya'da olduğu gibi.

1154
01:36:48,280 --> 01:36:50,000
Grubumuzun yeterince silahı vardı.

1155
01:36:50,200 --> 01:36:53,440
Beş makineli tüfeğimiz vardı
ve daha fazla el bombası.

1156
01:36:57,680 --> 01:36:59,840
Güneydoğu köşesinde,
dere yakınında,

1157
01:37:00,000 --> 01:37:03,040
Üç şubeye katıldım
ve bir çatı koydum,

1158
01:37:03,120 --> 01:37:05,480
bir çadıra benziyordu
birkaç metre uzunluğunda.

1159
01:37:13,320 --> 01:37:16,200
Paraşütçüler plan yapıyordu
ağaçlar arasında hendek kazmak.

1160
01:37:16,440 --> 01:37:19,280
Kampın merkezinde
alçak bir masa inşa ettiler

1161
01:37:19,480 --> 01:37:24,160
ve yanına büyük bir kazan yerleştirdiler
odun ateşine, suyu kaynatmaya.

1162
01:37:25,400 --> 01:37:27,240
Haviva görevleri dağıtır:

1163
01:37:27,720 --> 01:37:30,600
bazıları sorumluydu
yiyecek rezervleri ve pişirme ile,

1164
01:37:30,920 --> 01:37:34,120
diğerleri temizlikle
ve bulaşıkları yıkamak vb.

1165
01:37:34,600 --> 01:37:37,000
mutfakta çalışıyordum
ve Anicka benim yardımcımdı.

1166
01:37:37,560 --> 01:37:41,360
Dağda kaldığım süre boyunca
çorba yapmak için mantar topladık

1167
01:37:41,680 --> 01:37:44,080
Krep ve turtalar yaptım.

1168
01:37:50,240 --> 01:37:52,440
29 Ekim akşamı geç saatlerde,

1169
01:37:52,600 --> 01:37:55,640
yağmur durdu
ve ormanı yoğun bir sis kapladı.

1170
01:37:56,720 --> 01:38:00,320
Yangının alevleri vardı
sisin içinde sarı-turuncu bir hale.

1171
01:38:01,240 --> 01:38:05,480
Paltolara ve battaniyelere sarındık, oturduk
ateşin etrafındaki kütüklerin üzerine yerleştirildi.

1172
01:38:13,320 --> 01:38:16,840
o gece
ateşin etrafında, Slovakya dağlarında,

1173
01:38:17,000 --> 01:38:20,440
İlk defa gördüm
Haviva'nın gözlerinde yorgunluk.

1174
01:38:21,560 --> 01:38:25,800
Ama Egon konuşmaya başladığında,
bütün yorgunluk dağılmıştı.

1175
01:38:27,280 --> 01:38:29,600
Bunun gibi yaz kampı yangınlarında,

1176
01:38:29,720 --> 01:38:32,760
itiraf ederdik
yoldaşlarımıza...

1177
01:38:33,920 --> 01:38:35,640
Ruhumuzu açıyorduk.

1178
01:38:36,000 --> 01:38:38,400
Bu gece hissediyorum
Kendimi ortaya çıkarmak için büyük bir ihtiyaç.

1179
01:38:38,760 --> 01:38:40,760
Sert ve tatsızdım.

1180
01:38:41,120 --> 01:38:44,720
Seninle tartıştım Haviva
ve sana ve yoldaşlarına dedim ki:

1181
01:38:45,000 --> 01:38:47,160
"Çık buradan
çok geç olmadan."

1182
01:38:47,920 --> 01:38:51,720
Bunu sevgimden söyledim
ona inandığım için değil...

1183
01:38:52,120 --> 01:38:56,680
İşte bu yangında
geleceğe olan güven bana geri döndü.

1184
01:38:57,400 --> 01:39:00,120
Eğer bu kadar gücümüz varsa
bizi yenemezler.

1185
01:39:00,800 --> 01:39:04,480
Eminim hayatta kalacağız
ve Filistin'e göç edeceğiz.

1186
01:39:53,000 --> 01:39:54,720
O sabah hava sisliydi.

1187
01:39:54,960 --> 01:39:57,960
beşten yediye,
Kreiner kardeşler görev başındaydı.

1188
01:40:02,240 --> 01:40:05,480
Sabah saat beş civarında, kız
mutfak kardeşime sordu

1189
01:40:05,600 --> 01:40:08,840
doldurmasına yardım etmek
dereden gelen su kazanı

1190
01:40:08,960 --> 01:40:12,000
ve onu ateşe getir,
kahve yapmak için.

1191
01:40:12,360 --> 01:40:14,760
sırtım dönük oturuyordum
üzerimizdeki ormana

1192
01:40:15,000 --> 01:40:16,120
ve vadiye bakan,

1193
01:40:16,320 --> 01:40:20,080
çünkü bize tehlikenin olduğunu söylemişlerdi
ancak köyden gelebiliyordu.

1194
01:40:21,280 --> 01:40:24,920
Kardeşim geri döndüğünde
dereden kamp alanına,

1195
01:40:25,160 --> 01:40:28,280
bana seslendi
kulaklıklı insanları gördüğünü söyledi.

1196
01:40:28,760 --> 01:40:32,920
"Almanlar!" diye bağırdım.
ama kamp yaklaşık yüz metre uzaktaydı.

1197
01:40:36,600 --> 01:40:39,400
Bir anda silah sesleri duyuldu
ve el bombalarını patlatmaya başladılar.

1198
01:40:40,080 --> 01:40:43,880
Rusça öfkeleniyorlardı,
Ukraynalılar ve Almanlardı.

1199
01:40:44,560 --> 01:40:47,000
Bizi şaşırttılar
tepeden geldiklerini söyledi.

1200
01:40:47,360 --> 01:40:48,720
Sığındık.

1201
01:40:50,240 --> 01:40:54,000
Berci'nin "Uyanıyor!" diye bağırdığını duydum.
ve ardından "Almanlar!".

1202
01:40:55,080 --> 01:40:57,440
Çadırın brandasını yırttım
uyuduğum yerin üstünde

1203
01:40:57,600 --> 01:40:59,360
ve "Arkamdan!" diye bağırdım.

1204
01:40:59,640 --> 01:41:00,920
Dışarı atladım.

1205
01:41:01,360 --> 01:41:03,840
Sanyo Wollner'ın nasıl olduğunu gördüm
peşimden koşmaya çalıştı

1206
01:41:04,000 --> 01:41:05,880
ama vuruldu.

1207
01:41:07,040 --> 01:41:09,000
Ağaçların arasından yokuş aşağı koştum.

1208
01:41:10,320 --> 01:41:12,120
Silah sesleri beni uyandırdı.

1209
01:41:13,440 --> 01:41:15,400
Egon dışarı atladı ve öldürüldü.

1210
01:41:22,160 --> 01:41:24,640
çocukluk arkadaşım
mühendis Ivo Kama,

1211
01:41:25,040 --> 01:41:26,920
yanımda yatıyordu, ölü

1212
01:41:27,000 --> 01:41:29,880
ve karısı son nefesini veriyordu
karımın kollarında.

1213
01:41:30,040 --> 01:41:32,240
İkisi de potasyum siyanür almışlardı.

1214
01:41:32,720 --> 01:41:34,480
Bunu gördüğümde
yoldaşlarımız kaçmıştı

1215
01:41:34,760 --> 01:41:36,600
biz de onu yokuş aşağı götürdük.

1216
01:41:37,560 --> 01:41:41,320
Bir ayağımda ayakkabı vardı
diğerinde ise sadece bir çorap.

1217
01:41:49,240 --> 01:41:52,240
Anicka'yı aramak istedim.
ama Berci elini ağzıma koydu.

1218
01:41:53,080 --> 01:41:54,600
"İkinizi de öldürecek"
dedi.

1219
01:41:55,680 --> 01:41:58,760
"Hadi Chabenec'e koşalım,
kaçanları bulun."

1220
01:42:04,120 --> 01:42:07,200
Kavga sırasında,
Rafi omzundan vuruldu.

1221
01:42:07,800 --> 01:42:09,360
Kurşunu çakı ile çıkardım

1222
01:42:09,760 --> 01:42:12,240
ve yarayı bir şeyle kapattım
ipek askeri haritası.

1223
01:42:12,680 --> 01:42:14,840
Karargâhın taşındığını biliyordum
Çekoslovak ordusu

1224
01:42:14,920 --> 01:42:16,000
Dumbier Dağı'nda,

1225
01:42:16,360 --> 01:42:17,920
biz de oraya doğru yola çıktık.

1226
01:42:24,320 --> 01:42:27,080
Saldırganlar gittikten sonra
kampa döndük.

1227
01:42:27,920 --> 01:42:31,160
Egon'u ölü buldum
ve yanında yaralı Hillel vardı.

1228
01:42:31,800 --> 01:42:34,200
Bağırsaklarını midesine geri koydum...

1229
01:42:38,560 --> 01:42:41,840
Yaralandım
Ben sadece felç oldum.

1230
01:42:43,040 --> 01:42:44,760
Daha sonra Zvi ortaya çıktı.

1231
01:42:46,040 --> 01:42:49,160
Bana bir kesme şeker verdi.
güç kazanmak için.

1232
01:42:57,040 --> 01:43:02,080
SS askerleri ve dağ muhafızları
partizanların yuvalarına saldırın.

1233
01:43:02,800 --> 01:43:06,000
Alman askerleri
dağın tepesine tırman

1234
01:43:06,360 --> 01:43:09,720
yukarıdan saldırabilmek
partizanların işgal ettiği evler.

1235
01:43:28,840 --> 01:43:33,160
Hala kendilerini savunan geri kalan partizanlar,
göğüs göğüse çarpışmada yok edilecekler.

1236
01:43:34,000 --> 01:43:36,120
Başka bir grup
partizanlar kuşatıldı

1237
01:43:36,480 --> 01:43:40,400
kurtuluş arıyorlardı
dik kayalıkların ardında.

1238
01:43:58,840 --> 01:44:01,240
Yoğun ormanda
sisle kaplanmış

1239
01:44:01,360 --> 01:44:04,440
yeniden toplanmak imkansızdı
tüm grup üyeleri.

1240
01:44:04,840 --> 01:44:09,640
Tek tek kampa döndüler
ve hepsi bir daha hiç karşılaşmadı.

1241
01:44:10,320 --> 01:44:13,920
Haviva ve Rafi bir tarafta,
ve ayrıca Zvi,

1242
01:44:14,000 --> 01:44:16,280
bunları topladılar
uçuşlarında kiminle tanıştılar

1243
01:44:16,360 --> 01:44:19,400
ve o yöne doğru yola çıktılar
güvenli olduğunu düşünüyorlardı.

1244
01:44:20,000 --> 01:44:22,880
Ama ne yazık ki
aynı gün yakalandılar.

1245
01:45:03,560 --> 01:45:05,000
{\an8}Slovak ayaklanması yenilgiye uğratıldı.

1246
01:45:05,320 --> 01:45:08,000
{\an8}Banská Bystrica
Almanlar tarafından işgal edildi.

1247
01:45:31,080 --> 01:45:33,800
Sevgili Nomili ve Edna,

1248
01:45:34,800 --> 01:45:37,840
Bu mektubun olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok
sana ulaşacaktır.

1249
01:45:38,480 --> 01:45:42,160
Bir süredir idam edileceğimi biliyordum.

1250
01:45:42,680 --> 01:45:46,360
ama yine de bana tuhaf geliyor
hapishanede böyle kalmak

1251
01:45:47,240 --> 01:45:50,480
Bu gecenin son olacağını bilerek.

1252
01:45:51,680 --> 01:45:54,360
Keşke bunu almasaydın
çok trajik.

1253
01:45:54,840 --> 01:45:58,920
Bu dünyadan kaybolmadığım için mutluyum
geride iz bırakmadan.

1254
01:45:59,320 --> 01:46:02,800
Edna'yı düşünüyorum
ve bana olan aşkına.

1255
01:46:04,000 --> 01:46:07,960
Sakin ve huzurluyum
onu emin ellere bırakıyorum.

1256
01:46:08,880 --> 01:46:12,440
Bilmeni istiyorum Nomi.
evlenmeni isterim.

1257
01:46:13,200 --> 01:46:17,960
Bu mektubu okuduğunuzda
Muhtemelen bana kızacağını biliyorum

1258
01:46:18,640 --> 01:46:21,200
ama birkaç ay içinde
belki birisiyle tanışırsın

1259
01:46:21,840 --> 01:46:24,120
ve sonra tavsiyem
anlamsız olmayacaktır.

1260
01:46:24,560 --> 01:46:26,800
Ve kimsenin buna hakkı olmayacak
seni suçlamak için,

1261
01:46:27,040 --> 01:46:29,920
çünkü sizin de mutluluğa hakkınız var.

1262
01:46:33,600 --> 01:46:37,400
Nispeten kısa olan bu dönem
çok yoğun, neşeli ve trajik.

1263
01:46:37,960 --> 01:46:40,000
Sürekli takip ediliyordum
tamamen şans eseri,

1264
01:46:40,400 --> 01:46:43,800
birçok kez hayatta kaldım
sadece tesadüfen.

1265
01:46:46,480 --> 01:46:48,600
Ama şansın da bir sonu var.

1266
01:46:50,280 --> 01:46:54,080
Haviva yarın bana eşlik edecek.
bu son yolculukta.

1267
01:46:58,640 --> 01:47:00,240
Rafi haklıydı.

1268
01:47:01,600 --> 01:47:04,800
Ertesi sabah,
o ve Haviva idam edildi

1269
01:47:04,960 --> 01:47:07,840
ve toplu mezara gömüldü
Kremnica'dan,

1270
01:47:08,160 --> 01:47:11,320
diğer 282 mahkumla birlikte.

1271
01:47:19,440 --> 01:47:22,840
Noel'in ertesi günü,
Abba Berdiçev yakalandı

1272
01:47:22,960 --> 01:47:27,760
İngiliz heyetinin üyeleriyle birlikte
ve Slovakya dağlarındaki Amerikalı,

1273
01:47:28,240 --> 01:47:31,160
hapsedildi ve Mauthausen'e nakledildi.

1274
01:47:31,760 --> 01:47:33,640
Buna rağmen
onlar savaş esiriydi

1275
01:47:34,000 --> 01:47:40,480
heyetin tüm üyeleri
26 Ocak 1945'te idam edildiler.

1276
01:47:43,040 --> 01:47:44,920
29 Aralık'ta

1277
01:47:45,040 --> 01:47:48,000
Zvi Ben-Yaakov getirildi
ve o Mauthausen'de

1278
01:47:48,200 --> 01:47:51,280
ve görünüşe göre hemen idam edildi.

1279
01:48:07,040 --> 01:48:10,120
Sadece Haim Hermesh
dağlarda hayatta kaldı.

1280
01:48:10,320 --> 01:48:13,360
Partizanların yanında savaştı
bahara kadar

1281
01:48:13,680 --> 01:48:17,920
Rus ve Rumen orduları ne zaman
Slovakya'yı kurtardılar.

1282
01:48:30,840 --> 01:48:32,960
Budapeşte'de,
tutuklandıktan sonra

1283
01:48:33,120 --> 01:48:36,480
Joel Palgi tutuldu
bütün yaz farklı hapishanelerde.

1284
01:48:36,840 --> 01:48:41,080
Bunlardan birinde şunu öğrendi
Hannah Szenes'in de hapsedildiği

1285
01:48:41,280 --> 01:48:43,480
ve onunla iletişim kurabildim.

1286
01:48:43,840 --> 01:48:47,760
Hemen tutuklandı
Yugoslavya sınırını geçtikten sonra

1287
01:48:48,000 --> 01:48:49,400
Haziran başında.

1288
01:48:49,760 --> 01:48:53,600
Bekardı, Jona Rosen
Macaristan'a asla ulaşmadı.

1289
01:48:53,920 --> 01:48:56,080
hapishanede
Hannah'ya işkence yapıldı

1290
01:48:56,240 --> 01:48:58,080
olana kadar
ölüm cezasına çarptırıldı

1291
01:48:58,240 --> 01:49:03,680
ve idam mangası tarafından infaz edildi
7 Kasım 1944'te.

1292
01:49:03,960 --> 01:49:06,920
Aynı ayda,
Joel Palgi trenle gönderildi

1293
01:49:07,000 --> 01:49:08,640
muhtemelen bir imha kampına,

1294
01:49:08,760 --> 01:49:10,320
ama kullanıyor
casusluk araçlarından

1295
01:49:10,400 --> 01:49:14,360
bir tahtayı kesmeyi başardı
vagondan inip trenden atlamak.

1296
01:49:17,360 --> 01:49:21,080
Budapeşte'ye döndü
ve bütün kış direnişle savaştı

1297
01:49:21,440 --> 01:49:24,240
şehre kadar
Rus ordusu tarafından fethedildi.

1298
01:49:25,040 --> 01:49:29,760
Bunca zaman hakkında hiçbir şey bilmiyordu
genç meslektaşı Perez Goldstein.

1299
01:49:30,080 --> 01:49:32,840
Savaşın bitiminden birkaç ay sonra,

1300
01:49:33,000 --> 01:49:37,240
Perez'in öldürüldüğü öğrenildi
Oranienburg kampında

1301
01:49:37,560 --> 01:49:41,000
kasım ayının sonunda
veya 44 Aralık başı.

1302
01:49:43,000 --> 01:49:46,600
Savaştan sonra Palgi
El Al'ın eski kurucu ortağı,

1303
01:49:46,800 --> 01:49:48,600
İsrail'in ulusal havayolu şirketi.

1304
01:49:48,760 --> 01:49:54,040
Sivil havacılık müdürüydü
1964'e kadar

1305
01:49:54,400 --> 01:49:57,560
atandığı zaman
Tanzanya'nın büyükelçisi.

1306
01:50:02,720 --> 01:50:05,960
Tüm Rumen paraşütçüler
savaştan sağ kurtuldular.

1307
01:50:06,280 --> 01:50:10,200
Surica Braverman, tek kadın
görevden dönenler,

1308
01:50:10,400 --> 01:50:14,400
yıllar geçtikçe oldu
İsrail ordusunun saygın bir sesi,

1309
01:50:14,800 --> 01:50:17,200
Ordudaki kadınlara rol model.

1310
01:50:20,040 --> 01:50:24,200
Eski mahkumlar Romanya'yı terk etti
Amerikalı ve İngiliz pilotlarla birlikte

1311
01:50:24,320 --> 01:50:27,800
ve eve döndüler,
kibutzimlerine ve ailelerine.

1312
01:50:32,800 --> 01:50:36,680
Sadece Ricu Lupescu kaldı
Bükreş'te daha uzun bir süre

1313
01:50:36,880 --> 01:50:39,440
Mossad Le'Aliyah Bet adına,

1314
01:50:39,680 --> 01:50:44,600
organize etme görevi ile
Rumen Yahudilerinin yasa dışı göçü.

1315
01:50:49,240 --> 01:50:51,680
Shaike Dan yaptı,
aynı zamanda ekibin bir parçası

1316
01:50:51,880 --> 01:50:54,240
Bükreş'te çalıştı
savaştan sonra.

1317
01:50:54,640 --> 01:50:56,640
Onun cesur yöntemleri
işbirliği yapmak

1318
01:50:56,840 --> 01:50:59,080
tüm gizli servislerle
Doğu Avrupa'dan,

1319
01:50:59,360 --> 01:51:02,800
Yahudileri dışarı çıkarmak için
ve onları İsrail'e gönder,

1320
01:51:03,000 --> 01:51:05,960
kurulmasına yol açtı
başkanlığını yaptığı özel bir ofis,

1321
01:51:06,080 --> 01:51:10,640
Dışişleri Bakanlığı'nda,
Golda Meir'in doğrudan himayesi altında.

1322
01:51:12,760 --> 01:51:15,040
Ortağı Menu Ben-Efraim,

1323
01:51:15,120 --> 01:51:18,280
geri gönderildi
Romanya shlihim olarak,

1324
01:51:18,640 --> 01:51:20,720
Siyonist hareketi canlandırmak için

1325
01:51:20,800 --> 01:51:23,640
ve bağlılığı güçlendirmek
gençlerin göç etmesi.

1326
01:51:23,840 --> 01:51:26,480
1947'de İsrail'e döndü.

1327
01:51:26,760 --> 01:51:30,000
daha sonra kurucular arasında yer aldı
Beer Sheva Üniversitesi,

1328
01:51:30,200 --> 01:51:31,800
nerede mühendislik dersleri veriyor?

1329
01:51:34,680 --> 01:51:37,440
Dov Berger kaldı
Bükreş'te birkaç yıl

1330
01:51:37,560 --> 01:51:39,680
İngiliz delegasyonunda çalışmak üzere.

1331
01:51:40,000 --> 01:51:42,160
Bilgi toplayan oydu

1332
01:51:42,240 --> 01:51:45,120
yoldaşları hakkında
diğer ülkelere paraşütle atlamak.

1333
01:51:45,360 --> 01:51:48,160
1946 yılında evine döndüğünde

1334
01:51:48,480 --> 01:51:53,480
İsrail ordusuna çağrıldı
kültürel işlerle uğraştığı yer,

1335
01:51:53,840 --> 01:51:57,400
ve daha sonra atandı
Yüksek Bilgi Akademisi'nin başkanı.

1336
01:51:57,880 --> 01:52:01,720
Ortağı Baruch Kamin,
İsrail'de siyasetçi oldu

1337
01:52:01,960 --> 01:52:04,000
Knesset'in bir üyesiydi,

1338
01:52:04,200 --> 01:52:06,600
işçi partisinden,
harita

1339
01:52:10,360 --> 01:52:12,560
10 yıl sonra

1340
01:52:17,720 --> 01:52:20,640
Ma'agan Kibbutz,
Celile Denizi kıyısında yer alan

1341
01:52:20,800 --> 01:52:23,680
seçilen yerdi
bir anıt dikmek için

1342
01:52:23,840 --> 01:52:26,040
Perez Goldstein'ın anısına,

1343
01:52:26,240 --> 01:52:30,400
on yıl anısına
Macaristan'daki misyondaki ölümünden beri.

1344
01:52:31,080 --> 01:52:35,840
Bu olay asil bir jest olurdu
bu siyasi bir strateji olmazdı.

1345
01:52:36,200 --> 01:52:37,200
O yılın başında,

1346
01:52:37,320 --> 01:52:40,400
bir skandal onu temellerinden sarsmıştı
genç İsrail toplumu.

1347
01:52:40,480 --> 01:52:43,040
Merkezinde,
Rezo Kasztner,

1348
01:52:43,240 --> 01:52:45,840
bu arada
İsrail'in önemli bir üyesi

1349
01:52:46,000 --> 01:52:48,280
İktidar partisi Mapai'den.

1350
01:52:48,680 --> 01:52:54,200
Bir gazeteci onu menfaat sağlamakla suçlamıştı
kişisel olarak SS ile yapılan görüşmelerden.

1351
01:52:54,560 --> 01:52:58,120
Treninde kurtardığı
akrabalar ve yakın arkadaşlar,

1352
01:52:58,280 --> 01:53:00,200
Macar Yahudilerini uyarmadan

1353
01:53:00,320 --> 01:53:03,120
gerçek şey hakkında
sürgünlerin anlamı.

1354
01:53:04,080 --> 01:53:06,480
Suçlamalardan korkuyor
genişleyebilir

1355
01:53:06,680 --> 01:53:10,760
İsrail hükümeti dava açtı
Kasztner adına gazeteci.

1356
01:53:11,080 --> 01:53:13,440
Bu kanıtlandı
yanlış bir hareket.

1357
01:53:13,640 --> 01:53:17,560
Kamuoyuna suçlamalar yöneltildi
Siyasi liderlere karşı

1358
01:53:17,960 --> 01:53:21,800
liderlik edenler tam olarak kimlerdi
Filistin'deki Yahudi Ajansı

1359
01:53:22,000 --> 01:53:23,400
savaş sırasında.

1360
01:53:23,560 --> 01:53:27,000
Kaçmakla suçlandılar
Holokost sırasındaki eylem.

1361
01:53:27,320 --> 01:53:32,120
Onların birkaç argümanından biri
Yahudi paraşütçülerin misyonuydu bu.

1362
01:53:39,440 --> 01:53:42,120
Böylece Perez Goldstein'ın anılması

1363
01:53:42,240 --> 01:53:44,880
bir olay haline geldi
ulusal öneme sahip,

1364
01:53:45,000 --> 01:53:47,320
Başbakan Moshe Sharett'in

1365
01:53:47,560 --> 01:53:50,600
savaşmak niyetindeydi
kendisine yapılan eleştiriler.

1366
01:53:50,880 --> 01:53:54,280
Etkinlikte onlar da vardı
ve hükümetin diğer üyeleri,

1367
01:53:54,360 --> 01:53:57,680
tüm paraşütçülerin yanı sıra
hayatta kalanlar ve aileleri.

1368
01:53:57,960 --> 01:54:00,880
Kasztner'in kendisi
etkinlikte hazır bulundu.

1369
01:54:04,200 --> 01:54:06,600
Askerlik töreni başladı
Marşımızın okunmasıyla

1370
01:54:07,040 --> 01:54:09,360
ve hava gösterisi

1371
01:54:11,040 --> 01:54:14,320
şok edici bir kaza olduğunda,

1372
01:54:14,880 --> 01:54:19,240
uçak kalabalığa çarptı
17 kişiyi öldürüyor.

1373
01:54:19,800 --> 01:54:22,880
Rumen paraşütçülerden üçü
hayatlarını kaybettiler.

1374
01:54:23,720 --> 01:54:29,480
Arieh Fichman'la ilgiliydi ve
Lyova Gukovski, MANTILA Operasyonu

1375
01:54:29,720 --> 01:54:32,760
ve RAVIOLLI üyesi Dov Berger.

1376
01:54:33,160 --> 01:54:36,000
Tüm siyasi hedef başarısız oldu,

1377
01:54:36,240 --> 01:54:39,840
Kasztner davayı kaybetti
ve halkın muhalefetinin hedefi oldu,

1378
01:54:40,000 --> 01:54:44,920
suikastıyla sonuçlanan
1957'de sokakta.

1379
01:54:45,360 --> 01:54:49,840
Bir yıl sonra Yargıtay
İsrail kararı iptal etti

1380
01:54:50,000 --> 01:54:51,480
ama artık çok geçti.

1381
01:54:51,760 --> 01:54:54,120
Hakkında şüpheler
görevin sonucuna

1382
01:54:54,200 --> 01:54:56,480
Zaten kamusal söylemin içine sızmıştı,

1383
01:54:56,840 --> 01:54:59,760
onların hikayesi iken
bir efsaneye dönüşüyordu.

1384
01:55:01,560 --> 01:55:06,000
Ara sıra casuslardan,
konjonktürün kahramanlarına,

1385
01:55:06,600 --> 01:55:09,920
senaryo artık onlara ait değildi.

1386
01:55:20,000 --> 01:55:22,360
Eğer gidersen ve bir daha geri dönmezsen,
sen bir kahramansın

1387
01:55:23,600 --> 01:55:26,040
Eğer gidersen ve geri dönersen, yargılanacaksın.

1388
01:55:27,160 --> 01:55:30,160
Eğer hiçbir şey yapmazsan,
başkalarını yargılayacak olan sizsiniz.